Cf. l'a vant-dernier paragraphe de la lettre précédente

3. L'oxéculeur des arrêts de justice; le public, par métaphore.

4. On lui joua Fanime et les Ensorcelés fparodie par Mme Favart, Guérin et Harni).

5. Terme de mépris pour désigner les ministres genevois, qui censuraient les représentations dramatiques dont Voltaire introduisait le goût et l'usage dans la rénubliquc calviniste.

VOLTAIRE

cabarets' y sont très mauvais et très chers. Les portes de la 'ville se ferment à cinq heures, et alors un étranger est embarrassé de sa personne. La campagne est très agréable; mais ce n'est pas au mois de novembre.

Vous voyez, monsieur, que je ne veux pas vous surfaire-.

Je suis dans ma chaumière ; on la nomme les Délices, parce que rien n'est plus délicieux que d'y être libre et indépendant. Elle est située sur le chemin de Lyon, à une portée de canon de la ville de Calvin. Vous verrez une longue muraille, une porte à barreaux verts, un grand berceau vert sur cette muraille. C'est là mon bouge. Je vous conseille, monsieur, et je vous supplie d'y descendre,

Atque humiles habitare casas'.

Vous ne serez pas logé magnifiquement; il s'en faut beaucoup*. En qualité de comédiens, nous n'avons que des loges ; et comme reclus, nous n'avons que des cellules. Nous logerons vos équipages, vos gens ; personne ne sera gêné. Vous aurez des livres, et, si vous voulez, même des manuscrits que vous ne trouverez point ailleurs. Si vous voulez voir Genève, vous verrez cette ville de vos fenêtres, et vous irez tant qu'il vous plaira. Voilà, monsieur, ma déclaration et mes très humbles prières. Je ne puis trop vous remercier de l'honneur que vous daignez me faire, et vous savoir assez de gré de votre voyage philosophique. Vous vous accommoderez de notre médiocrité et de notre liberté républicaine.

Omilte mirari beatse Fumum et opes strepilumque Rotme*.

i. Entendez : l^ restaitraiiU, Ce mot n'impliquait point encore l'idée d'une clientèle populaire.

2. Expression elliptique empruntée à la langue du commerce ; la locution complète est sur-

faire quelque chose ài quelqu'un.