ÉPITAPHE DU PAPE PIE V

(Élu le 7 janvier i566, mort le i.er mai i5?a).

On doit d'autant plus considérer cette épitaphe comme un jeu de mots sur le nom Pius, que Camille Borghèse ( Pie Y ) a été un pontife très-pteux. On a remarqué qu'il n'a pas passé un seul jour de son pontificat sans célébrer

(i) Clairvaux (ClaravalUs ou plutôt Claravallense Cœnobium) était une célèbre abbaye de Bernardins de Tordre deCIteaux, située en Champagne (département de l'Aube). Elle a été fondée en m5 par Hugues , comte de Troy « , qui donna la terre, et par S. Estienne, abbé de Qteaux, qui y envoya de suite douze de ses moines avec S. Bernard , qu'il en fit premier abbé, quoiqu'il ne fut âgé que de a4 an» «t qu'à n'eut qu'on an de profession. L'abbaye de Clairvaux a été chef déplus de 8eo monastères. C'est maintenant une maison de détention et de réclusion-, et Qteaux appartient en partie à M. de Chauvelin.

L'épîtaphe que nous avons rapportée ci— dessus est un jeu de mou qui porte sur clanu , Tune des racines du nom de l'abbaye.

Un antre poète n'a pas mal rendu en deux vers le goût des fondateurs d'ordres religieux, dans le choix des lieux «ù Us voulaient s'établir:

Bavardas viUm, ooDet Bc— AUtm uulwt, Oppida Fraacûcus, nafms f gratins vrbaf.

En effet, ceux qui ont vécu avant la révolution française peuvent se rappeler que les différons ordres mentionnés dans ces vers, habitaient presque toujours les lieux qui y sont désignés.

320 ÉPITAPHEg

la messe. Rome lui doit une grande partie de ses embellissement. L'épitaphe suivante est donc , comme nous l'avons dit, un pur jeu de mots, qui n'a pas mêmerombre d'une épigramme :

Papa Plus moritur Quint us , res mira , tôt inter Pontifices tantùm quinque fuisse nos /

Cette plaisanterie rentre dans celle qui a été faite sur les sept sages de la Grèce :

La Grèce si Seconde en fameux personnages

Que Ton vante tanl parmi nous., Ne put jamais trouver chez elle que sept sages -,

Jugez du nombre de ses fous,