DE S£&GIU

terior. hoc. loco. pro. rellgione. se. evacuet. Oui. non. paruerit. hjec. mulcta. ilu. esto* TESTE. ALTERO. GAREAT. Canes* QuaQVE.

G£SI. PU9TIII1)8. ET. 8AXI8. BDICTUH. HOC. SENTIANT.

Adflistis. favistis. obsiCxNAstis. teneo. jam. vos.

BISUM. DARE (l). SlTIO. HUI. SENTIO. DlGTUtf. VOI.UI. ESSE, QUID. HOC. EST. QUOD. TAM. FAUtlTEB. I8THUG. PROGEDIT. VERITAS. HaC. PROFECTÔ. CONTAGIONE. MEI. SITIT. IPSA. QUOQLE. TAM. ET. MIHI. SUrPARASI- TATUR. QU jE (2). ULTRO. POTIJH. IMVOCATA. ADVSMIT. NUNC. SI UEBAIÏI. PEEHIBEEI* TULTIS. ET. TERITATI. SLPPARASITANTI. ET. AREXTI (3) MEO. CINERI. CAN- THARp. riACliLLM. YINA&IUH. fESÏlNATK. POST. VALE- TE. ABITB. Ilf, IBM. VESTRAM. YUTORES. OPTUII. HII8 (4). NOGIS. AMBAGIBUSQUE (5). MBIft. CONDO- NATE POSTHUMIS (6).

Telle est cette pièce bouffone, qui, si elle a quelque célébrité, la doit certainement plus à

son antiquité qu*aux plaisanteries qu*elle renferme. Ce sont des jeux de mots, quî^ la plupart, roulent sur des consonnances telles que miremi" ni s maramini ; vocat , vaeat ; voluk, valait f silex j silens ; latet , latè , etc. ; et tout cela , 1 auteur le prodigue pour inviter les passans à s'airêtcr près de son tombeau qui les appelle

» (1) Sic legitur in Brusonio : video quàm VOSriSum dare. (a) In Brusonio , quàm cf non (jiue.

(5) In Brasonios borrenti, et non arcnti.

(4) Hiis pro his.

(5) In Brasonio, trufQsqne pro ambagibusque*

(6) Poflibumig ik^t in Brtumio.

a44 T^STAHKIIT

tjaoiqu'U n^ait pas de bouche^ ^tû les iQ\ite à lire fécrïture qui s'y trouve, quoique celte écriture soit formée sans èncre, sans papyras, sans parchemin ; c'est le marteau et le ciseau qui font parler la pierre. Telles sout les pointes de Sergius. En&i il arrive à Tobjet essentiel de son épitaphe, qui est dlnviter les passans, s'ils éprouvent un petit besoin , à respecter son tom- ' beau, soit en retournant chez eux, soit en se mettant à Fécart pour satisfaire ce besoin ; et s'ils n'obtempèrent pas à son invitation ou plutôt â son injonction , il prononce contre eux. une sentence. aussi sévère que peu décente, et que nous n'exprimerons point , car, comme le dit le judicieux Boileau ,

lie latin ^ dans les uioLs^ brave rboaiiéletc^ Mftis le lecleur-Xraoçais veut être respecté*

Les chiens sont compris dans Fanathème , et cest avec le bâton et à coup de pierres qu'il faut les empêcher de venir souiller le tombeau <en question. Sergius finit par dédarer qu'3 a soif, que la vérité, qui lui fait f^iire cet aveu , a aussi soif que lui ; en conséquence il prie les assistanr de lui faire une libaticm de vin pur sur sa cendre desséchée ; puis il renvoie chacun i ses affaires en demandant grâce pour les balivernes posthumes qu'il vient de débiter.

Nous avions traduit littéralement ce morceau , mais les jeux de mots latins qui pouvaient avoir du sel autrefois, ne présentant pour ainsi dire que des trivialités en français , et certains passages n'étant pas susceptibles d'être rendus lit-