TESTAMENT DE THÉOPHRASTE
(IBS ans av. J.-C.)
TniopiiRA-STE , fils de Mêlante , Toulon de son métier , naquit à Erèse dans Tile de Lesbos , la première année fle la 97.* olympiade, 692 avant J.-C. Il fit ses premières études sous Leucippe son concitoyen, devint disciple de Platon , puis passa à l'école d'Aristole , et en prit la direction lorsque celui-ci partit pour Chalcis , l'an 323 avant J.-C. Le nom de famille de Théophraste était Tyrtame ; ce fut Aristotc qui charmé de son éloquence lui donna le surnom de Théophraste , c'est-àdire orateur divin. Il était d'un caractère aimable. Sans faire faire un grand pas à la philosophie , il a très-bien
(i) Pyiliias avait été la femme J'Ari.>totc, ^ ^ — - , »
334 tX«TAMBHT
oMBSienté le système d'Aristote^ quiluî ayait laissé tous ses manuscrits ; ses connaissaucés étaient fort étendues* Il a" composé un grand nombre d'oumgeê <s«r'tt^ philosophie, la môrale et l'histoire iiatttt^/ ^]Blio|è|le^
LaÎTce en donne la liste et finit par dire qu'ils renfei^ ment deux cent trente-deux mille huit cent huit versets. Il ne nous reste guère de lui que ses fjaractères en trente chapitres (encore doute-t-on quM en soit véritablement l'auteur et quelquès opûsCules de snnéHdogie, do botanique et'lde physiquel Itmottrut âgé dë'êli^y la première année de la i 2 S.* olympiade — 288 ans^ffliut J.-C. Son testament, quoique un peu long, se fera sans doute lireaveç quelque intérêt ; on éprouvera toujours un yrat plaisir à se retronter au milieu dS ieiés grands honr» mes de la Grèce » êt à lis saisir dims mie WSIkffk privée qui nous peint phiS nafiVeiÉMfBt I0W iËbMM\j'>imu, leurs mœurs , leurs usages et les reklièlii'^tUâlINèl^ qui existaient entre eux. Théophraste commence ainsi son testament : . ^- -r
< J*espère une bonne santé ; si cependant il m'am-
> vait quel(|ae chose, voici comment je dispose *dB ce
> qui m'appartient. ^
> Mêlante et Pancréon , {ils de Léonte , hériteront
> de tout ce qui e^t dans ma maison. .
» Quant aux choses que j'ai confiées à Hipparque^
> je veux que Ton en fasse Temploi suivant : on ache^
> vera le lieu que j*ai consacré aux Muses , et tes statues » des Déesses , et on fera tout ce quii se pourra pour les
> embelltr. Ensuite on placera dans le petit tempfle le » portrait d'Aristote et les autres dons qui y étaient » précédemment. On construira près de ce lieu dédié
> aux Muses, un petit portique, aussi. beau que celui » qui y était. Qn mettra les mappemondes dans le por*
> tique inférieur , et on lèvera un autel' bien travaillé
> et qui convienne à ce lieu.
> Je veux que Ton achève la statue de Nîcomaque ;
DS THÉOPHEA8TX, 335
> et Praxitèle, qui l'a déjà esquivée» n'épargnera xien
> pour toute» iea dépenses qu elle expert. On la pbeera 9 OÙ mes exécuteurs tertamentaires' le Jugeront à propoa. » Tek sont mes ordres relativement au petit temple el
9 à ses ornemens. - - — ^
> Je donne à Callinusla métairie que j*ai à Stagire; » ^^éiéc aura tous mes Hyres ; et je donne mon jardin » avec l'endroit qui sert à la promenade » et tous lea » lo|^DM^s qui appartiennent au jardin » à ceux de 'mes 9r mxiMB déngnés dans ce testament »- et qui Toudreat » s'en senrîr pour passer le temps ensemble et discourkr » sur h philosophie y puisque tout le monde ne peut » pas voyager. Je stipule pourtant qu'ils n'aliéneront » point ce bien et que personne ne se l'appropriera. en
> particulier» mais qu'ib le posséderont en commun »
> comme un bien sacré, et en jouiront amicalement « * comme il est juste et conyenable* Ceux qui auront
> part à ce don, sont : Hipparque, Nélée , Straton, yGallinus, Démotime . Démarate, Callisthène, Mé-
> lante » Pancréon et Nicippe. Il dépendra cependant » d'Aristele , fils de Mydias et de Pythias , de particir »^pei; an même* droit a'U a du goût pour k philésepUe ; » et alors les plua âgés prendront de lui. tout le soin
> possible afin de l'y fiiire avancer. ■ '
s* On m'eûterrcia dans le lieu du jardin qu'un jugera
> le plus convenable , sans faire aucune dépense supçrr m flue pour mon cercueil oh pour mes funérailles* ;
W » ToiÉt ce que je viens de prescrire pour le 'petit Y temple» le jardinet rendioîtdela promenade » étant
> exécuté après ma mort , je veux encore que Pompylus » qui demeure dans le jardin , continue dVn presidre
> soin comme auparavant , et ceux à qui je donne ces », biens pourroironl à ses besoins.
> Je veux que Pompylus et Threpta qui sont Ubres » depuis lon^mps et m'ont bien servi, poasèdent en %.a£kr^ MHMulemeot ce que je puis leur avair donné
> ci-deTûnti mais encore ce qu'ils ont acquis eux*
> mêmes et les deux mille drachmes ( 1800 fr. ) » qu'Hipparque leur donnera ainsi que je l'ai réglé » avec lui ; j'en ai souvent parlé à Mêlante et Pancréon » eux-mêmes, qui m'onl approuvé en tout. Au reste, je » leur donne Somalales et une servatite ; et quant aux
> garçons Molon . Cimon et Parménon que j'ai déjà » affranchis, je leur donne la liberté de s'en aller. T J'affranchis pareillement Manës , Callias, après qu'ils y auront demeuré quatre ans dans le jardin et y auront
> travaillé sans mériter de reproches.
^>f\ Quant aux menus meubles , après qu'on eh aura
> donné à Pompylus ce que les exécuteurs jugeront à j propos , on vendra le reste.
* Je donne Carion à Démotime , Donace à Nélée , 1 et je veux qu'Eubius soit vendu.
5> llipparque donnera 3, 000 drachmes ( 2,70a fr.) 3» h CallinuSi . • 1.
» J'ordonnerais bien que Mêlante et Pancréon par-
> tageassent ma succession avec Hipparque , mais je » considère qu'Hipparque m'a rendu de grands services
> et qu'il a perdu beaucoup de ses biens; je pense j d'ailleurs qu'ils ne pourraient pas facilement adminis-
> trer les miens en commun. Ainsi j'ai jugé plus utile ï pour eux de leur faire donner une somme par Hip-
> parque. Il leur donnera donc à chacun un talent » ( e),4oo fr. ) Ils auront également soin de donner aux 2> exécuteurs ce qu'il faut pour les dépenses prescrites ï dans ce testament , lorsqu'elles devront se faire.
» Après qu'Hipparque aura exécuté tout ce qui est ï mentionné ci-dessus , il sera dégagé de tous les con-
> Irats que j'ai à sa charge , et s'il a pu faire quelque T gain sous mon nom en Chalcide, le tout sera à son
> profit. . . t . ' t.. \
» Je nomme exécuteurs de mes volontés contenues dans ce présent testament , llipparque , Mêlée , Slra-
DE THiOFttRASX£,
î ton, Caliinus, Démotime , Callistiiènc , Ctésarque. > Trois copies de ce leitament, scellées de ranneau de Théophraste, furent délivrées savpir : l'une à Hégésîlas , fUs d'Hîpparque , en présence de Callippe de Pellanne^ de Ehiiomèoe d'£TOiiiine , de Lysmndre d'Hy* bées» et de Philion d'Alopëce, tous témoins; l*9u* tre à Olympiodore , en présence des mêmes témoins ; et la troisième à Âdimantc, cpii fut reçue par les maîns d*Aiidrosthène son fils, en piéseiice des témoins Aimneste, fils de Ctéobule; Lysistrate de Thasse, fils de Phiden; Straton de Lampsaque , fUs^4'AjrGésiIas ; Thésippe , fils de Thésippe de Cérame ; et Dioscoride d'Epicéphise , fils de Denys.
TESTAMENT DE STRATON, ( 97 i «u mal ié^C» y -
SïRATaN de Lampsaque, fils d'Arcésilas, eut, IW 98S av. J.-€. , la direction de Técole des péripatéticiens; après Théophniste son maître; nous Tarons Tumentioiiné dans le testament de celui-ci. Ce fut un homme fort éloquent , que l'on surnomma le Physicien à cause de son goût pour les sciences naturelles. 11 donna des leç^tis . à Ptolomée Philadelphc, qui lui fit [jrt'sent de 80 tafens (438»000 Après avoir dirigé Técole pendant 18 ans» il mourut ou plutôt s'éteignit sans douleur, l'an s de la 1S7.* olympiade — 971 ar. J.-C; il était d*une compleidon tr^-délicate. Voici soo testament tel qu Ai iston de Cos nous Ta conservé :
« Si la mort me surprend , je dispose de ce qui m'ap-
> partient ainsi qu'il suit : Je laisse à Lampyrion et k 9 Arcésilas tout ce qui est dans ma maison* Quant à
> i'argènt que j'ai à Athènes » mes exécuteurs testamen-
> taifes auront soin de l'employer aux frais de mes fd--
> néraittes et des cérémonies ordinaires, en évitant
'I. aa
Digitizea by <jOOgle
» également la prodigalité et une économie sordide. Ces y exécuteurs seront Olympicus , Aristide , Mnésiçène ,
> Uippocrate , Gorgyie , Dioclès , Lycon et Athaoes*
> Lycon succédera à mon école » les autres étant trop
> âgés ou surchargés d'occupations; s^ils approuvent
> cette disposition » ils leront bien.
> Je donne tous mes livres à Lycon , excepté ceux
> -que ]*aî composés , et je lui lègue tous mes meubles
> de table, mes coupes et mes habits.
> Epîcrate recevra de mes exécuteurs 5oo dracbmes
> (4do fr. ) , et celui des garçons qui me servent, au » choix d^Arcésilas*
» Lampyrton et Arcésilas déchireront les contrats que * Daippe a passés pour Irée , en sorte que n'étant rede-
> Vîible ni k Lainpyrion , ni ^ ses héritiers, îl serait dc-
> gagé dô toute obligation envers eux. Mes exécuteurs » lui paieront ôoo drachmes (4^0 fr. ) et lut donneront » tel de mes domestiques qu*Arcésîlas jugera à propos»
> afin qu'ayant beaucoup traTsillé pour moi , 3 ait de
> quoi vivre honnêtement. vr /
> Je rends la liberté à Dioclès et à Abus. *
> Je remets Simmia au pouvoir d^Arcésilas» et j'af- 9 franchis Dromon.
» Aussitôt qu'Arcésîlas sera arrivé» Irée calculèhi » avec Olympiens et Epicrate les frais de mes funérailles » et des autres choses prescrites parPusagc; le surplus 1 appartienrra à Arcésilas, qui pourra l'exiger d'Olym-
> picus , mais sans intenter d'action contre lui , pour
> avoir refnrdé le paiement, ou pour les îotéiéta des
> années échues. ^'1
> Arçésilas retirera des mains de Pfailbcfate, ^ do » Tisamène , les contrats que j*ai fiiits avec Olympicus
> et Aménias. Pour ce qui regarde mon tombeau , |e
> m'en rapporte à Arcésilas, 01|rmpicus et Lycon. » *
