TESTAMENT DE LYCON

(237 ans avant J.-C. )

Lycon, fils d'Aslyanacte, naquit dans la Troade, l'an quatrième de la 119.* olympiade — 5oi ans avant J.-C. , et succéda à Straton dans l'école ( conformément au testament de celui-ci), l'an 271 av. J.-C. Né avec une forte constitution, il s'exerçait beaucoup; étant encore dans sa patrie, il combattit dans les jeux iliaques et dans les jeux de boules ; aussi Antigène de Caryste dit qu'il avait l'air d'un athlète , ayant les oreilles meurtries et le corps luisant. Cependant il élait fort propre sur sa personne , et même donnait dans le luxe des habits. Eloquent et habile à conduire la jeunesse, il mettait une telle grâce dpns ses discours , qu'on ajouta un G h son nom , l'appelant Glycon, mot qui signifie douceur. Il écrivait moins bien qu'il parlait. Il eut beaucoup de part à l'amitié d'Attale et d'Eumène , qui lui firent de riches présens. 11 gouverna son école pendunl 44 ^ns , et mourut âgé

de 74 ans, la deuxième année de la i38.' olympiade — 227 ans avant J.-C. Voici son testament :

« En cas que je succombe à ma maladie , je dispose 2> ainsi de mes biens : je lègue ce qui est dans ma » maison aux frères Astyanax et Lycon , à condition » qu'ils restitueront ce dont j'ai eu l'usage à Athènes , > et que j'ai emprunté ou pris à gage, et qu'ils fourni- » ront aux dépenses de mes funérailles et de tout ce » qui doit s'y observer. Je donne h Lycon cequim'apparî> tient dans la ville et à Egine , tant à cause de mon nom 5 qu'il porte, que parce qu'il a demeuré avec moi, » qu'il a toujours eu soin de me plaire ainsi qu'il 3> était juste, et qu'il m'a tenu lieu de fds.

5^ Je donne le jardin et l'endroit de la promenade s à mes amis Ruion , Callinus , Ariston , Amphion , 2> Lycon , Python , Aristomaque , Héraclius , Lycomède ï> et Lycon mon neveu , qui choisiront ensemble celui :» qu'ils croiront le plus capable de remplir mes fonc- >•> tions; et j'exhorte mes autres amis à concourir avec ^ eux à ce choix , tant par considération pour moi que 2> pour l'endroit même.

» Rulon et Callinus auront soin de mes funérailles » et de faire brûler mon corps ; ils prendront garde qu'il 2> n'y ait en cela ni profusion ni lésinerie.

» Lycon donnera les olives que j'ai à Egine, aux » jeunes gens pour s'oindre le corps , afin que ma i> mémoire et celle de ceux qui m'ont porté du res- » pect , soient consacrées par une ch()se dont l'usage » soit utile.

» Il m'érigera une statue ; Diophante et Héraclide , s fils de Démélrîus , verront avec lui dans quel endroit 5> elle sera mieux placée.

3> Lycon rendra ce que je puis avoir emprunté depuis » son dépari, en quoi Rulon et Callinus lui sont ad- » joints ; il paiera aussi ce qui regarde mes funérailles 5' et les solennités usitées; et il prendra ce qu'il faut

DE t Y C O N . 345

y pour cela sur ce que je lui laisse en commun avec » son frère. Il aura ausêi toute considération pour les » médecins Pasithémis et Midias , gens estimables , » tant pour les soins qu'ils ont pris de moi , que pour » leur art, et qui sont dignes d'un plus grand honneur

> encore.

î> Je fais présent de deux coupes au fils de Callinus , » et de deux bijoux à sa femme , aussi bien que de 2> deux tapis, l'un velu et l'autre ras, avec une tapis- » série et deux de mes meilleurs oreillers , afin qu'on 7> voie que je me souviens d'eux.

> Quant à mee esclaves, voici ce que j'ordonne : Dé- » métrius que j'ai affranchi depuis longtemps , aura 5> avec le prix de son rachat que je lui remets , cinq :? mines ( 4-30 fr. ) , un manteau et une robe , afin 3> qu'après avoir beaucoup travaillé à mon service, 2> il ait une vie honorable. Je dispense pareillement 5 Criton de Chalcédoine de l'obligation de racheter sa 5> liberté , et lui assigne quatre mines ( 36o fr. ) J'af- » franchis Micrus , qui sera entretenu et instruit par ï Lycon pendant six ans , à compter de ce jour. Chœ- 2> rès aura aussi sa liberté; non-seulement Lycon l'en- » tretiendra , mais il lui donnera deux mines ( 1 80 fr. ) , 7> et ceux de mes livres que j'ai communiqués au ï public ; ceux qui n'ont pas été mis au jour seront » donnés à Callinus, qui aura soin de les publier. Je 5 renvoie Syrus libre ; je lui donne Méuodora , et ï s'il me doit quelque chose , je le lui remets et lui

> en fais présent. On donnera à Hilara cinq mines 3> (4^0 fr. ) , un tapis velu, deux oreillers, une tapis- » série et un de mes lits à son choix. J'affranchis » aussi la mère de Micrus , Nœmon , Dion , Théon ,

> Euphranor et Hermias , ainsi qu'Agathon, celui-ci

> après deux ans de service. Mes porteurs Ophélion

> et Posidonius serviront encore quatre ans , après j quoi ils seront libres. Enfin je laisse à Démétrius ,

3> Criton et Syrus, à chacun un lit et un habit au 5> choix de Lycon , pour récompense des bons services » que chacun d'eux m'a rendus.

» Lycon sera hbre de m'enterrer ici ou dans ma s patrie , persuadé qu'il consuhera aussi bien que » moi-même ce qui sera le plus honorable pour inoi. ^ Et après qu'il aura exécuté mes volontés , je le 5» fais maitre de tout ce que je lui laisse. »

Les témoins de ce testament furent Callinus , Hermionée , Ariston de Chio , et Euphron de Païane.