DE LOUISE LABÉ
( Elle ne veut pas que Fortin soit dans le cas de fournir caution , ni de rendre aucun compte à la fin des vingt ans ; et si les héritiers Tinquiètent le moindrement dans la jouissance, elle les deshérite formellement 5 et leur substitue Faumône générale de Lyon). «Car telle est la volonté d'icelle testatrice,
9 Item y donne et lègue a Germain Borgne de Gahors , cordonnier habitant a Lyon , quatre asnées de bled froment
» Item y la dicte testatrice a donné et légué,, et par^droict d'institution a tous aultres pretendans avoir droict sur ses dicts biens , la somme de 5 sols tournois , laquelle leur veult estre payée et a chascun d'eulx pour une fois, aprez son decez, et a ce les a faits et instituez par chascun d'eulx ses héritiers particuliers, sans pouvoir aultre chose quereller ne demander sur ses dicts biens.
» Item y la dicte testatrice a déclaré et déclare estre débitrice des sommes suivantes, a sçavoir,
a M. Jacques , apothicaire a la Grenette, de
8 livres ou environ; a Benoist Bertrand, en rue Salnerie {de la Saôneriey qui occupait une partie de l'emplacement du quai de Flandre) d autres 8 livres pour vente de carrons (sic) ^ et prest de.,.., de 6o livres i sol pour reste d'une terre que modernement elle a acquise de luy; et finalement la dicte testatrice au résidu de tous et chascuns ses dicts biens meubles et immeubles, présents et advenir quelconques , desquels elle n'a ci dessus disposé ny ordonné , a faict , constitué , créé et nommé , et par ces présentes faict, constitue , crée et nomme de sa propre bouche ses
héritiers universels, a sçavoir, ses biea aimez Jacques Charlin dict Labé et le dict Pierre Charlia son frère , nepveux de la dicte testitrice , et enfans de feu François Charlin dict Labé son frère , demeurant a Lyon , et chascun d'eulx par moitié et égale portion , et leurs enfans masles naturels
et légitimes et de chascun d*eulx, et cas advenant que ses dicls nepveux ou leurs enfants masles vinssent a décéder sans enfants masles et légitimes , la dicte testatrice a substitué et substitue en tous ses dicts biens les filles descendans du
degré de ses dicts héritiers ; et aprez le decez
de ses dicts nepveux ou de leurs enfants masles
et de leurs dictes filles La dicte testatrice a
substitué et substitue en ses dicts biens les pauvres de Taumosne générale de ceste ville de Lyon, a la charge de payer et acquitter ses dettes , légats et frais funéraires , de les accomplir sans aucune exception ne figure de procez , déclarant par exprez la dicte testatrice qu'elle n'a voulu ne entendu, mais a expressément prohibé et défendu et défend par ces présentes tant a ses dicts héritiers que substituez , l'aliénation de ses biens ou partie d'iceulx , et toute distraction de quarte trebellianique , parce qu'elle veult ses dicts l>iens estre conservez en sa maison et famille, pour en défaut d'iccUe, parvenir aux dicts pauvres, en faveur desquels la dicte prohibition a esté faicte.
» La dicte testatrice a faict par ces présentes exécuteur de ce présent son testament le dict sieur Thomas Fortin , au quel elle donne pouvoir et puissance de prendre ses dicts biens pour l'accomplissement de ce dict présent son testament :
DE LOUISE LABE. ^ 221
priant et requérant la dicte testatrice les tesmoins aprez nommez d'estre records de cette présente ordonnance de dernière volonté , la tenir secrète jusques a ce qu'il plaira a Dieu l'avoir appellée, et aprez en porter bon tesmoignage en temps et lieu. Priant aussy et requérant le dict notaire et tabellion royal, dessoubs signé, de la rédiger par escript , la minuter et estendre au long la substance de faict nous mesme , et aprez en faire expédition a qui appartiendra moyennant salaire competant. '
» Faict et passé a Lyon en la maison d'habitation du dict sieur Thomas Fortin; la dicte testatrice estant au lict malade le samedi 28.* jour d'apvril i565 : présents Bernardo Rappoty , Antoine Panfy, florentin, Martin Prévost, apothicaire, M. Claude Almany , maistre ez arts, Germain Vacque, cordonnier, Pierre Maliquet, cousturier, Claude Panissera, piedmontois, tous demeurants a Lyon, tesmoins appelés et requis, la quelle testatrice ensemble les dites tesmoins ont signé et non les dites Maliquet et Vacque, ne sachant signer, demeurent requis suivant l'ordonnance. »
Note sur les éditions des Œuvres de Louise Lab£, dite la
Belle-Cordière.
La première qui a paru du vivant de l'auteur, est intitulée : EvvRBS de Lovize Labé lionnoise, a Lion, par Jan de Tournes, mdlv, avec privilège du roy, pet. m-8.* de i^Z pag.
La seconde édition est absolument semblable à la première pour le caractère et pour le nombre de pages. Elle
porte au frontispice^ Evvres de LoviseLabé, reaues et cor^ rigées par l'auteur, 1556, pet, m-8.°
La troisième édition est de la même année i556, chez J, de Tournes , in- 16; mais elle est toute en caractère romain , tandis que les deux précédentes sontep caractère romain pour la prose et en caractère italique pour les vers.
On a parlé d^une édition de Rouen, chez Jean Garou, i556, in- 16. On a de fortes raisons de croire qu^elle n'existe pas, quoique citée dans Niceron, t. xxui, p. 24^9 et dans Goujet, t. xii, pp. 82 et 4^1 •
La quatrième édition est celle de Lyon, Duptain, 1762, pet, /n-8.', tirée à 525 exemplaires, dont 25 en gr. pap. fin de Hollande, savoir : 12 avec les fig. , vignettes et culs-de-lampe en camaïeu , et 1 5 avec les fig. en noir. Cette édition, imprimée par Aymé de la Roche et aug-^ mcntée de recherches sur la vie de Louise Labé, queTon attribue à M. de Fleurieu, est estimée.
La cinquième est celle de feu M. Michel , imprimeur à Brest, 181 5, {n-8.°, tirée à 140 exemplaires, dont 20 sur carré ordinaire, 116 sur carré vélin d'Annonay, 5 sur pap. rose de pâte, et 1 sur peau-vélin. Le titre annonce que cette édition est mise dans un meilleur ordre, et augmentée d'une table. Elle a été faite sur la première et la troisième édition de J. de Tournes.
Enfin , la sixième et dernière est celle qui a pour titre , Evvres de Lovize Labé , lionoise, A Lion, par Durand et Perrin, m. dccg. xxuu , m- 8." Cette édition mérite bien que nous entrions dans quelques détails sur son contenu.
Faite aux frais d'une réunion d'amateurs de Lyon, elle ne laisse rien à désirer sous tous les rapports : le texte Irès-épuré est accompagné de pièces préliminaires, de commentaires et de notes, où l'érudition est versée à pleines mains : on pourrait même dire qu'elle y est prodiguée ; mais il y aurait injustice à s'en plaindre , car tout y est fort intéressant. Ce beau volume se compose des objets suivans:
1." Une préface dans laquelle, sous la forme d'un dialogue ingénieux entre Sapho et Louise Labé, M. Dumas fait bien connaître le caractère de celle-ci ^ le genre d ^
DE LOUISE LABE. 1223
son talent, et ce qu^elle a de commun avec l'immortelle Lesbienne. Pag» xj — xxij.
a."* Une notice historique, ou M. Cochard a réuni tous les renseignemens qu'il a pu découvrir sur la personne , la vie et les écrits de la belle Lyonnaise. Cette biographie est complétée par les notes curieuses qu'y a ajoutées M. Breghot du Lut. Pag, xxiij — Ixx.
5.° Les œuvres de Louise Labé , consistant dans le Débat de folie et d'amour , charmante allégorie en dialogue, ou plutôt espèce de pièce dramatique en prose, pp. i — 72; dans trois élégies en vers, pp. jS — 84; eldans vingt-quatre sonnets y pp. 85-ioi.
4«* Escriz de divers poètes a la lovengede Lovize Labé; ce sont des pièces de vers dont l'une est en grec , une en latin et les autres en français, pp. io3 — 154.
5.* Notes de M. Breghot du Lut sur les œuvres précédentes. Ces notes très-étendues, remplies d'une érudition aussi variée que profonde , forment un commentaire infiniment précieux sur les œuvres de la Belle-Cordière, pp. i55 — 236.
6.* Le même auteur, M. Breghot du Lut, a terminé cette édition par un Glossaire de vieux mots employés par Louise Labé , et par les poètes qui ont fait son éloge. Le langage du XYI.* siècle rendait nécessaire ce curieux glossaire , qui est précédé d'une savante introduction , pp. 237 — 322 , et suivi de quatre pages d'additions et corrections, ainsi que de la liste des quarante-deux amateurs qui ont concouru aux frais de cette édition.
•Ce volume , portant à la fin achevé d'imprimer le xx de Juillet M.DCCC.XXIIII, est donc composé de Ixx — 328 pag. in-8.°, sur très-beau papier, caractère neuf, belle justification. La correction est extrêmement soignée ; rien d'étonnant, M. Breghot de Lut a été chargé de diriger l'entreprise et de surveiller l'exécution typographique. Le testament de Louise Labé, qui avait été donné en abrégé dans sa notice biographique par M. Cochard, a été imprimé depuis la publication des œuvres par les soins de M. Breghot du Lut, et peut se joindre au volume. On le trouve encore dans l'excellent recueil intitulé : Archives
historiques et statistiques du département du Rhône, Lyon , 1825 et années suivantes, in-8.°, dont il paraît déjà 5 vol. , et auquel MM. Breghol du Lut et Perricaud aîné ont une grande part. V. lom. I, pp. 35 — 4^.
