DE FAVONIUS

( Traduction, )

« Moi, Gallus FavoniusJucimdus, fils de Pu- » blius Favonius, qui ai succombé dans la guerre » contre Yiriatus , institue mes fils Jucundus el

> Pudens, nés de mon mariage avec Quintia Fabia, » héritiers des biens que j'ai eus de Jucundus mon » père,ainsi quede ceux Vjuej'ai acquis moi-même; » mais à condition qu'ils viendront de Rome ici, » qu'ils en enlèveront ma dépouille mortelle avant » cinq ans, et qu'ils la déposerontdansun tombeau » en marbre , élevé par mon ordre et par mon » expresse volonté sur les bords de la voie Latine; » et s'ils ne remplissent pas cette condition, à » moins toutefois que des causes légitimes s'y

• opposent, je veux et j'entends que tout ce que » je laissais à mes enfans , soit employé à réparer » le temple du dieu Sylvanus , qui est au pied du » mont Yiminal à Rome. Que mes mânes implo^ » rent le secours du grand pontife et des prêtres

• flamines résidant au Gapitole, pour venger l'ou-

> trage qui me serait fait par mes enfans. Mais » il faudra que les prêtres du dieu Sylvanus re- » portent mon corps à Rome^ et le mettent

• dans mon tombeau. Je veux aussi que tous les » escîàves nés dans ma maison soient , ainsi que » leurs mères, affranchis par le préteur de la » ville , et que l'on donne à chacun d'eux une » livre d'argent fin et un habillement.

» Fait en Lusitanie , sur le champ de bataille,

> dans la guerre contre Yiriatus , le 8 des calendes » de juillet (le ^4 juin). »

La date de l'année manque : elle ne pouvait

être connue que par le nom des consuls ; car les Romains employaient très-rarement , soit dans les actes , soit même dans l'histoire , la désignation des années à partir de la fondation de Rome. Leurs fastes consulaires , c'est-à-dire la série des consuls (qui changeaient tous les ans), formaient la base de leur chronologie , surtout sous la ré^ publique.

NOTES

(J) L'ouvrage d'Antoine Terrasson est estimé; il a pour titre : Histoibe de la Jubispiudence bomaine, contenant son origine et ses progrès depuis la fondation de Rome jusqu'à présent; le Code Pa'pyrien et les lois des douze tables^ avec des commentaires ; l'histoire de chaque loi en particulier, avec les antiquités qui y ont rapport, etc. etc., avec un recueil de ce qui nous reste de contrats, testamens et autres actes judiciaires des anciens Romains. Paris, 1760, in-fol. de xxiv — 4^4 PP*» « — plus i54 pp., dont io3 sont consacrées au recueil précieux des actes judiciaires annoncés dans le titre de l'ouvrage, et les 5 1 restantes sont pour la table générale des matières.

' Nous allons dire un mot des momimens en actes anciens de la jurisprudence romaine qui terminent le travail de Terrasson , parce qu'il y est question de testamens. Ce recueil très-curieux renferme cent neuf monumens, et est divisé en quatre parties.

La première, comprenant XXX n.*', contient des lois, des sénatus-consultes et des plébiscites, qui ont été copiés fidèlement soit d'après le marbre , soit d'après l'airain , soit enfin d'après les auteurs qui nous les ont conservés textuellement. Tout est imprimé en style lapidaire. Le premier morceau est le fameux sénatus-consulte contre les bacchanales, qui date de Tan de R. 566 — 187 av. J. C, et qui a été trouvé gravé sur une planche d'airain ; son existence date, jusqu'à ce jour, de 2014 ans. (V. l'histoire de ce séuatus-consulte et des bacchanales qui y ont

DK FAVONIUS. 9

donné lieu^ dans Rollin, Hist. romaine, édit. de 1747» tom. VII, pp. 4^0 — 438.)

La seconde partie des monumens judiciaires, qui finit au n.*" LXX, contient des décrets, des interdits et des formules de libelles. La pièce qui m'a paru la plus intéressante dans cette partie, est l'interdit du sénat et du peuple romain, prononcé contre J. César, au fameux passag;e du Rubicon , l'an 703 de R. — 5i av. J. C.

La troisième partie , qui va jusqu'au n.* XC, renferme des contrats et autres actes. Le premier morceau est une pièce du procès qui a eu lieu entre les foulons et les préposés aux fontaines 9 inter fullones et aquarios seu fort" tanos, procès qui a duré 18 ans, depuis l'an de R. 977 jusqu'à l'an ^5 — 224 à a4a de J. G.

Enfin la quatriènie partie, qui finit le recueil au n . * GIX , contient les testamens, dont nous croyons devoir donner la liste entière, puisqu'elle a un rapport direct à notre ouvrage. Voici donc tous les testamens anciens qui composent cette quatrième partie :

XGL Testamentum Galli Favonii Jucundi, G 'est celui

qui fait l'objet de cet article.

XGII. Testamentum Sempronii Tucidani.

XGIII. Testamentum Q. Lœlii Tiburtini.