LO NOVEL CONFORT. U
Car si la dreita via auviren clarament, Ja per czo non la creon ni donan l'auviment; Lo demoni lor orba l'olh de lentendament , Si que en lor non s'apilha la divina semencz.
Car tant meton la cura en la vita présent, En lor malvasa carn nurir delicament, En manjar, e en beore, e viore grassament; Tuit li lor desirier volon complir entierament.
Car plusor son tempta cum falsa temptacion, Encontra l'escriptura meton lor entencion , En las septas carnales meton lor devocion Cum lascals lo demoni li tira a perdecion.
Car quoique la droite voie entendront clairement, Jamais pour cela ne la croient ni dounent l'ouie; Le démon leur dérobe l'œil de l'entendement , Si qu'en eux ne se prend la divine semence.
Car tant mettent le soin en la vie présente , En leur mauvaise chair nourrir délicatement, En manger , et en boire, et vivre grassement ; Tous les leurs désirs veulent accomplir entièrement.
Car plusieurs sont tentés avec fausse tentation , Encontre l'écriture mettent leur intention, En les liens charnels mettent leur dévotion Avec lesquels le démon les tire à perdition.
Il4 POÉSIES DES VAUDOIS.
Serf son del segnor, segna del seo sagel; Yeshu Xrist li apella lo seo petit tropel : Aquesti son sas feas e seo veray agnel , Sovent son persegu de li malvacz rabel.
Aquesti bon agnel segon lo lor pastor,
E ben conoison lui , e el mesme conois lor,
E li apella per nom e vay devant lor :
Ilh au von la soa vocz placzent cum doczor.
E li mena paiser al camp sperital; Troban mota pastura mot substancial , No manjaren herba mala ni pastura mortal; Ma son pagu del pan vivent e celestial.
A la fontana de vita li mena cum déport, Beuvon ayga preciosa que lor dona confort •
Serfs sont du seigneur , marqués de son sceau ; Jésus-Christ les appelle le sieu petit troupeau : Ceux-ci sont ses brebis et ses vrais agneaux , Souvent sont persécutés des mauvais enragés.
Ces bons agneaux suivent le leur pasteur,
Et bien connaissent lai , et lui-même connaît eux ,
Et les appelle par nom et va devant eux :
Ils entendent la sienne voix plaisant avec douceur.
Et les mène paître au champ spirituel ; Trouvent moulte pâture moult substancielle , Ne mangeront herbe mauvaise ni pâture mortelle ; Mais sont repus du pain vivant et céleste.
A la fontaine de vie les mène avec joie , Boivent eau précieuse qui leur donne confort;
LO NOVEL CONFORT. Il5
Tôt home que en beore es de si nobla sort
Que mais non aure mangana , non tastare la mort.
Lo nostre bon pastor lo seo tropel amava , E per li seo agnel la soa vita pausava , La volunta del payre el lor annunciava , La via de salvacion ben lor amonstava.
Lo goy e la grant gloria no se po recontar ; Non es home vivent que al cor poisa pensar, Ni lenga tant subtil que sapia tant parlar, Ni vista d'olh si clara que poissa regardai-.
O car amie! leva vos del dormir,
Car vos non sabe l'ora que Xrist deo venir :
Tout homme qui en boira est de si noble sort Que jamais n'aura trahison , ne tâtera la mort.
Le notre bon pasteur le sien troupeau aimait, Et ponr les siens agneaux la sienne vie quittait , La volonté du père il leur annonçait, La voie de salvation bien leur admonestait.
La joie et la grande gloire ne se peut raconter; N'est homme vivant qui au cœur puisse penser , Ni langue tant subtile qui sache tant parler , Ni vue d'œil si claire qui puisse regarder.
O chers amis! levez-vous du dormir,
Car vous ne savez l'heure que Christ doit venir :
Il6 POÉSIES DES VAUDOIS.
Velha tota via de cor en dio servir, Per istar a la gloria lacal non deo fenir.
Ara vena al dia clar , e non sia négligent , Tabussa a la porta , facze vertuosament , E lo sant sperit vos hubrire dooczament E amenare vos a la gloria del cel verayament.
Vene e non atenda a la noyt tenebrosa Lacal es mot scura , orribla , espavantosa ; Aquel que ven de noyt, ja l'espos ni l'esposa Non hubrire a lui la porta preciosa.
Amen.
Veillez toujours de cœur en Dieu servir, Pour être à la gloire laquelle ne doit finir.
Ores venez au jour clair , et ne soyez négligents , Frappez à la porte , faites vertueusement , Et le Saint-Esprit vous ouvrira doucement Et amènera vous à la gloire du ciel vraiment.
Venez et n'attendez à la nuit ténébreuse Laquelle est très - obscure , horrible , épouvantable ; Celui qui vient de nuit , jamais l'époux, ni l'épouse N'ouvrira à lui la porte précieuse.
Ainsi soit -il.
LO PAYRE ETERNAL.
Reyniador humil e misericordios ,
Dona a li cresent en tu corage d'esser bon ,
E li autre convertis per li teo predicador.
Consolador dreiturier, sant e principal, Purifica la mia arma de tôt pecca mortal, Planta hi las vertucz e dereycza li venial.
Rey glorios , régnant sobre tuit li règne ,
Fay me regnar cum tu al tio celestial règne ,
Que yo cante cum tuit li sant e sempre laudar te degne.
