LE PÈRE ÉTERNEL
Roi indulgent et miséricordieux,
Donne aux croyants en toi cœur d'être bons ,
Et les autres convertis par les tiens prédicateurs.
Consolateur droiturier, saint et principal, Purifie la mienne ame de tout péché mortel , Plante -s -y les vertus et déracine les véniels.
Roi glorieux , régnant sur tous les royaumes ,
Fais moi régner avec toi au tien céleste royaume ,
Que je chante avec tous les saints et toujours louer toi je sois digue.
Îl8 POÉSIES DES VAUDOIS.
Heretier gracios de tuit li bon trésor, Dona viva sperancza e conforta lo mio cor, E a mi e a tuit li meo dona del tio trésor.
Peng ferm e non movivol de la nostra hereta , Dona me ayci tastar de la tua grant bonta , Que las vertucz sian doczas e aina sian li pecca.
Governador eternal de totas las creaturas, Hosta de nos li vicii , e repara las figuras Que luczan de vertu, e mais non sian scuras.
Agnel de dio verai, non noisent que toiles li pecca,
Mena me al mont de Sion alegre e mot segur , seguent li non socza;
En herbas verdiant e Hors ben odorant lay sia de tu garda.
Héritier gracieux de tous les bons trésors , Donne vive espérance et conforte le mien cœnr, Et à moi et à tous les miens donne du tien trésor.
Gage ferme et non muable de la notre hérédité, Donne -moi ici goûter de la tienne grande bonté, Que les vertus soient douces et haïs soient les péchés.
Gouverneur éternel de toutes les créatures ,
Ote de nous les vices , et répare les figures
Afin que luisent de vertu, et jamais ne soient obscures.
Agneau de Dieu vrai , non coupable qui êtes les péchés ,
Mène-moi au mont de Sion allègre et très-sûr, suivant les non souillés ;
En herbes verdoyantes et fleurs bien odorantes là sois de toi gardé.
LO PAYRE ETERNAL. I 19
Conselhador fidel, merevilhos e fort, Conselha lo tio poble qu'es tormenta a tort Que habandone aquest mont per venir al tio ort.
Engenrador de li vio , lume merevilhos e grant ,
Totas cosas son aymas , li tio olh regardant ;
Tu sies garda de li orne , de li petit e de li grant.
Pastor grant e bon de las feas seguent tu, Garda las d'ors e de leon e de lop mesconegu ; Enayma tu conoises lor, fay lor conoiser tu.
Advocat entendent en leys e en décrétais, Enver dio nostre paire parlla per nos mortals , Que per t'amor nos facza heritadors celestials.
Conseiller fidèle , merveilleux et fort ,
Conseille le tien peuple qui est tourmenté à tort
Afin qu'il abandonne ce monde pour venir au tien jardin.
Engendreur des vivants , lumière merveilleuse et grande , Toutes choses sont semblables , le tien œil regardant ; Tu es garde des hommes , des petits et des grands.
Pasteur grand et bon des brebis suivant toi , Garde-les d'ours et de lions et de loups méconnus ; Comme tu connais eux, fais leur connaître toi.
Avocat entendant en lois et en décrétales , Envers Dieu notre père parle pour nous mortels , Afin que par ton amour nous fasse héritiers célestes.
Evesque pur , sant e fidel segont Adam , Huffre nos al tio dio coma fey son filh Abram , Pan vio e cotidian , garda nos de tota desregla fam.
Amistancza divina , de gracios istament ,
Dona veraya amistancza al mio entendament
Que cum tu volh e non , volha un meseyme faczament.
Trinita benignissima , premiera volunta , Contra ton bon placzer ban li fellon obra, Ma segont un tio voler non po esser contrasta.
Evêque pur , saint et fidèle selon Adam ,
Offre-nous à ton dieu comme fit son fils Abraham,
Pain vivant et quotidien , garde-nous de toute déréglée faim.
Amitié divine , de gracieuse existence , Donne vraie amitié à mon eutendement Afin que comme tu veux et non , je veuille une même œuvre.
Trinité bénignissime , première volonté, Contre ton bon plaisir ont les méchants ouvré, Mais selon un tien vouloir ne peut être contesté.
LO DESPRECZI DEL MONT
vJ karissimes ! mete ayci la vostra cura ,
Car lo es per la divina scriptura ,
Que alcun no meta l'esperanza ni l'amor
En las cosas del mont que menan a dolor;
E calque cal Yeshu Xrist vol amar,
Lo mont mesquin el deo fortment irar ;
E czo que lo mont ama e ten per doocz ,
El deo tenir per amar e per mot verumos ;
E coma grant spucza e greo veruz mortal
La pompa e l'onor del mont el deo fortment squiar;
E coma stercora bruta deo irar son honor,
E al règne del cel sospirar per grant vigor.
