HUGUES DE LA BACHELERIE
Gaucelm , tant j'ai raison puissante
Que tous deux je vous force , et je me défends ;
E sai n'una ab cor plazen En qu' el jutjamen fora mes , Mas pro vey qu'en i a de très".
Il reste des troubadours beaucoup de sirventes, pièces satiriques qui étaient généralement divisées en couplets, et pouvaient être chantées1.
Ab nov cor et ab novel son
Voill un nov sirventes bastir*.
Gaucelm Faidit : Ab nov cor.
Sirventes vuelh far En est so que magensac.
Guillaume Figueiras : Sirventes.
(a) Et j'en sais nne avec cœnr plaisant En qui le jugement serait mis ,
Mais assez je vois qu'il y en a de trois.
(b) Avec nouvelle ardeur et avec nouveau son Je veux un nouveau sirvente bâtir.
(c) Sirvente je veux faire En ce son qui me plaît.
(i) On a vu ci-dessus, p. iS'j, que Rainols d'Apt avait composé des airs nouveaux pour tous ses sirventes. Le sirvente chanté était aussi quelquefois appelé chanson : Hugues de Saint -Cyr commence une diatribe contre le comte de Vérone par ces vers :
Canson , que leu per entendre
Et avinen per cantar*...
Hdgdss di Saint-Cï» : Canson.
Le manuscrit de d'Urfé contient la musique de plusieurs sirrentes ; voy. fol. 65, etc.
(*) Chanson , qui facile pour entendre
Et agréable pour chanter
Il est vraisemblable que ce genre de poésie fut d'abord pour les troubadours un moyen d exprimer leurs passions haineuses contre ceux qui les avaient excitées ; mais il servit bientôt à censurer les désordres des différante! classes de la société, à reprocher aux seigneurs, aux souverains eux-mêmes leurs vexations, leurs torts, leurs erreurs , et le sirvente devint alors une arme redoutable avec laquelle ces poëtes attaquaient leurs ennemis personnels, ou poursuivaient sans ménagement les rois, le clergé , la noblesse, les femmes, la bourgeoisie'.
Le sirvente qui avait pour objet la satire personnelle se distinguait par une causticité sans mesure, une moquerie trop amère , une rudesse insolente et souvent présomptueuse.
Dans le sirvente sur les mœurs , les troubadours accusaient la dépravation, la cupidité, 1 égoïsme qui dégradaient plus ou moins chaque classe de la société ; c est surtout dans les pièces de ce genre que leur franchise sévère et quelquefois hardie donna souvent des leçons utiles à leurs contemporains , dont ils dénonçaient hautement les erreurs, les excès et les vices.
Le sirvente qui traitait de la politique avait principalement pour objet de poursuivre les auteurs des discordes
(1) On trouve quelques exemples de sirventes qui sont des réponses à d'autres sirventes. J'indiquerai celui de Guillaume Figueiras contre Rome, Sirventes vuelh far; et celui en réponse de la dameGermonde de Montpellier, Greu m'es, dans lequel elle fait l'apologie de cette cour, en vers de même mesure et sur dei rimes semblables.
2û8 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
civiles , de blâmer les actes des souverains et de la cour de Rome , de fronder les entreprises des seigneurs , de réprimer tout ce qui tendait à troubler 1 ordre ou le repos public. Ce genre de sirvente fut aussi consacré à des chants guerriers , par lesquels les troubadours , mêlant 1 injure aux exhortations , ranimaient tantôt 1 animosité des peuples et des rois , tantôt celle des seigneurs , et les excitaient les uns et les autres à des guerres longues et cruelles. Quelquefois aussi , accusant 1 indifférence des chrétiens, ils les appelaient sous la bannière de la croix, leur présageaient la délivrance de Sion , et leur vantaient avec enthousiasme les plaisirs sanglants du carnage et de la victoire.
Un des troubadours qui réussirent le mieux dans ce genre , ce fut Bertrand de Born , le plus impétueux , le plus violent des gentilshommes français. Esprit audacieux et inquiet, il mit toujours dans ses sirventes, comme dans ses actions , une témérité , un emportement et une ardeur qui le placent au premier rang des poëtes et des guerriers du douzième siècle. On le vit tour-à-tour, du fond de son château d Hautefort , troubler par ses vers les cours de France, d Angleterre et d Espagne, désunir les rois, entre eux, exciter les haines et les prétentions des seigneurs , tandis que par ses armes il combattait ses voisins , saccageait leurs châteaux , ravageait leurs possessions , ou , plus terrible encore, résistait aux troupes de Henri II et de son fils Richard. Dans les guerres fréquentes où l'engagèrent sa violence et ses intrigues, il provoquait insolemment ses ennemis, et ranimait ses soldats et ses
alliés par des vers où se peignent à-la-fois son caractère inflexible et les passions turbulentes qui agitaienl son ame. Mauvais parent , sujet rebelle , ami dangereux , il dépouilla de 1 béritage paternel son frère Constantin ; il s arma contre ses suzerains, excita les guerres cruelles de Philippe- Auguste et de Richard-Cœur-de-Lion dont il entretenait sans cesse 1 animosité par ses sirventes outrageants; il jeta la discorde et la désunion dans la famille royale de Henri II; et dès-lors, pour me servir de 1 expression de Dante1, A.chitophel nouveau d un nouvel \1>salon, il égara par ses conseils funestes le jeune duc de Guienne 2, et 1 engagea dans plusieurs révoltes contre son
(père.
Je citerai de ce troubadour célèbre un sirvente guerrier dans lequel il exprime sa passion pour les combats. Cette pièce semble avoir été inspirée par 1 ivresse du carnage , au milieu des horreurs du champ de bataille .
(i) Sappi ch' T son Bertram dal Bornio , quellt
Che diedi al re Giovanni i ma' conforti. I' feci '1 padre e'1 figlio in se rebelli : Achitofel no Ce pin d'Absalone K di David co' inalvagi pungelli.
Damtk , Inffi-no , ch. ixvm.
(2) Henri, dit le jeune, surnommé au court-mantfi., couronné le i5 juin n 70, du vivant de Henri II, son père, et mort à
de vingt-huit ans, le 11 juin 118"}, au château de MariH en Querci, dans le temps où il se préparait à recommencer la guerre contre son père.
(3) Dans quelques manuscrits elle est attribuée à dill troubadours.
Be m play lo douz temps de pascor Que lai fuelhas e flors venir; E play mi quant aug la baudor Dels auzels que fan retentir
Lor chan per lo boscatge; E plai me quan vey sus els pratz Tendas e pavallos fermatz;
E plai m'en mon coratge, Quan vey per campanhas rengatz Cavalliers ab cavals armatz.
E play mi quan li corredor Fan las gens e ls avers fugir ; E plai me quan vey aprop lor Gran ren d'armatz ensems brugir; Et ai gran alegratge,
ISieu me plait le doux temps de printemps Qui fait feuilles et fleurs venir; Et plaît à moi quand j'entends la réjouissance Des oiseaux qui font retentir
Leur chant par le bocage ; Et plaît à moi quand je vois sur les prés Tentes et pavillons plantés;
Et plait à moi en mon cœur, Quand je vois par les campagnes rangés Cavaliers avec chevaux armés.
Et il me plaît quand les coureurs Font les gens et les troupeaux fuir ; Et il me plaît quand je vois après eux Beaucoup de soldats ensemble gronder; Et j'ai grande alégresse ,
Qtian vey fortz castelhs assetjatz, E murs fondre e derocatz,
E vey l'ost pel ribatge Qu'es tôt entorn claus de fossatz Ab lissas de fortz pals serratz.
Atressi m play de bon senhor Quant es primiers a l'envazir, Ab caval armât , ses temor ; C aissi fai los sieus enardir
Ab valen vassallatge :
E quant el es el camp intratz , Quascus deu esser assermatz,
E segr' el d' agradatge , Quar nulhs hom non es ren prezatz Tro qu' a manhs colps près e donatz.
Quand je vois forts châteaux assiégés, Et murs crouler et déracinés,
Et que je vois l'armée sur le rivage Qui esit tout alentour clos de fossés Avec des palissades de forts pieux fermés.
Egalement me plaît de bon seigneur Quand il est le premier à l'attaque, Avec cheval armé , sans crainte ; Vu qu'ainsi il fait les siens enhardir
Avec vaillante prouesse; Et quand il est au camp entré, Chacun doit être empressé,
Et suivre lui de gré, Car nul homme n'est rien prisé Jusqu'à ce qu'il a maints coups reçus et donnés.
2 12 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS. Lansas e brans , elms de color , Escutz traucar e desguarnir Veyrem a l'intrar de l'estor, E manhs vassalhs ensems ferir ,
Don anaran a ratge Gavalhs dels mortz e dels nafratz ; E ja pus l'estorn er mesclatz,
Negus hom d' aut paratge Non pens mas d'asclar caps e bratz, Que mais val mortz que vius sobratz.
le us die que tan no m'a sabor Manjars ni beure ni dormir, Cum a quant aug cridar : A lor !
D'ambas las partz; et aug agnir Cavals voitz per l' ombratge ,
Lances et épées , heaumes de couleur , Écus percer et dégarnir Nous verrons à l'entrée du combat, Et maints vassaux ensemble frapper ,
D'où iront à l'aventure Chevaux des morts et des blessés; Et lorsque le combat sera mêlé,
Qu'aucun homme de haut parage Ne pense qu'à fendre têtes et bras , Vu que mieux vaut mort que vif vaincu.
Je vous dis que tant ne m'a saveur Manger ni boire ni dormir , Comme a quand j'entends crier : A eux ! Des deux parts; et que j'entends hennir Chevaux démontés par la forêt ,
SIRVENTE. it3
Et aug cridar : Aidatz ! Aidatz !
E vei cazer per los fossatz
Paucs e grans per l' erbatge , E vei los mortz que pels costatz An los tronsons outre passatz.
Baros , metetz en gatge Castels e vilas e ciutatz , Enans q' usquecs no us guerreiatz.
Papiol', d'agradatge Ad Oc e No * t' en vai viatz , Die li que trop estan en patz*.
Les troubadours distinguaient deux espèces de sirventes ; le sirvente proprement dit , et celui qu ils désignaient par la dénomination de joglaresc ,joglaresque>
(a) Et que j'entends crier : Aidez! Aidez !
Et que je vois tomber dans les fossés
Petits et grands sur l'herbe , Et que je vois les morts qui par les flancs Ont les tronçons outre-passés.
Barons , mettez en gage Châteaux et villages et cités, Avant que chacun ne vous guerroyez.
Papiol , de bonne grâce Vers Oui et Non t'en va promptement , Dis-lui que trop ils sont eu paix.
(i) C'est le nom du jongleur de Bertrand de Born. (2) Nom déguisé sous lequel le poète désigne dans un grand nombre de ses pièces Richard-Cœur-de-Lion.
.2 1 4 GENRES DES POÉSIES DES TROUBA.DOURS-
parce qu'il était sans doute livré aux jongleurs qui le chantaient ou le débitaient devant les personnes dont ils étaient accueillis.
Le caractère principal du sirvente joglaresque semble avoir été de réunir l'éloge et la satire. On lit dans les vies manuscrites que Folquet de Romans et Augier firent des pièces de ce genre, dans lesquelles ils louaient les preux et blâmaient les méchants \
Toutefois le biographe de Pierre Guillem donne aussi le nom de sirventes joglaresques aux pièces de ce troubadour, qui dénonçaient seulement les vices des barons 2.
Le simple titre de sirvente est donné aux pièces de Guillaume de Bergedan , quoique , selon 1 auteur de sa vie , il y parlât mal des uns et bien des autres .
On trouve également des pièces intitulées sirventes , et qui ne contiennent rien de satirique. J indiquerai la pièce de Giraud de Calanson , uniquement consacrée à des instructions sur 1 art des jongleurs. Elle n est point divisée en couplets , et commence ainsi :
(i) « Folquet de Romans... fez sirventes joglaresc de lausar los pros e de blasmar los malvatz. »
Ms. R. 7225, fol. 189.
« Ogiers... fez sirventes joglaresc que lauzava l'uns e blasmava los autres. »
là. 7225 , fol. 190.
(al « Peire Guillems... fez sirventes joglaresc e de blasmar los baros. »
Ms. R. 7225 , fol. 110.
(3) « Guillems de Berguedan... bons sirventes fetz on disia mais als uns e bens als autres. »
là- 7225 y f0l. ig2.
SIRVENTE. ai5
Fadet joglar
Co potz pensar...
C'ades te do
SlRVENTES bos
C'om no'l puesca desmentir a !
Giraud de Ca.la.nson : Fadet.
Quoi qu il en soit , il est certain que 1 humeur sévère , chevaleresque et galante des troubadours sut quelquefois, dans une même pièce de ce genre, mêler la satire mordante et 1 enthousiasme militaire à la courtoisie la plus délicate.
Ce contraste est frappant dans un sirvente qui paraît être dirigé contre Henri II , roi d Angleterre , lorsque renouvelant les anciennes prétentions des ducs d Aquitaine sur le comté de Toulouse, il vint assiéger en 1 1 59 cette ville , et fut bientôt forcé par Louis-le- Jeune d abandonner son entreprise. Le poëte commence chaque couplet par des vers satiriques ou par une apostrophe guerrière ; et ramenant ensuite sa pensée vers 1 amour , il passe adroitement à 1 éloge de sa maîtresse.
Quoique cette pièce ne se trouve que dans un seul manuscrit, et qu'elle présente quelques difficultés et plusieurs incorrections , je crois devoir la rapporter.
(a) Insensé jongleur,
Comment peux-tu penser...
Que maintenant je te donne Sirvente bon Qu'on ne le puisse démentir !
2l6 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
Er can li rozier So ses flor ni grana , E '1 rie menuzier An cassa per sana, M' es près cossirier , Tan me platz lor tensa , De far sirventes; Car en vil tenensa An tôt bon pretz mes :
E car may
Me ten gay Amors , que non fay El bel temps de may, Eras soy gais, cuy que pes, Tais joy mes promes.
Man caval corssier
Maintenant quand les rosiers
Sont sans fleur et sans graine ,
Et que les riches inférieurs
Ont chasse par champ ,
D m'est pris envie ,
Tant me plaît leur querelle ,
De faire un sirvente;
Car en vil état
Us ont tout bon prix mis :
Et parce que plus
Me tient gai Amour, que ne fait Le beau temps de mai , Maintenant je suis gai , à qui que cela pèse, Tel bonheur m'est promis.
Maint cheval coureur
Veirem vas Tarzana, Devas Balaguier, Del pros rey que s vana C a pretz a sobrier ; - Venra ses falhensa Lay en Carcasses; Mas ges gran temensa Non an li franses :
Mas ieu n' ai
De vos sai , Dona, que m'esglai Lo désir qu'ieu n'ay Del vostre bel cors cortes, Complit de totz bes.
Cel armât destrier, Ausberc , lansa plana ,
Nous verrons vers Tarzane , Près de Balaguier, Du preux roi qui se vante Qu'il a prix avec supériorité ; Il viendra sans faute Là en Carcassonne; Mais point grand peur N'ont les Français :
Mais j'en ai De vous ici , Dame , vu que m'effraie Le désir que j'en ai De votre beau corps courtois , Accompli de tous biens.
Cet armé destrier , Haubert, lance polie,
a I 8 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
E bon bran d'assier, E guerra propdana Pretz may que lebrier Ni brava parvensa, Ni patz en c' om es Mermatz de tenensa, Baissatz e sotz mes ;
E car sai
Pretz verai En vos cui aurai , Don a, o n inorrai, Pretz may car m'es en defes Que s'autra m'agues.
Be m plazo l'arquier Près la barbacana, Gant trazo 1 peirier,
Et bon glaive d'acier, Et guerre prochaine Je prise pins qne lévrier Ni altière apparence, Ni paix en quoi on est Diminué de possession, Abaissé et dessous mis ;
Et parce que je sais
Prix véritable En vous que j'aurai , Dame , ou j'en mourrai , Je prise plus de ce que vous m'êtes en manquement Que si une antre j'eusse.
Bien me plaisent les archers
Près la barbacane ,
Quand lancent les pierriers .
E '1 mur dezanvana , E per niant verdier Creis la ost e gensa ; E volgra 1 plagues Aital captenensa Lay al rey engles,
Com mi play
Can retrai Com avez ab jay, Dona, joven sai, E de beutat pretz conques.
Que no us en falh res.
Et agra entier Pretz cuy quecx soana , S' ab aital mestier Crides say : Guiana !
«ai9
Et qne le mnr s'écroule, Et que par maints vergers Croît l'armée et s'arrange; Et je voudrais que lui plût Telle domination Là au roi anglais , Comme me plaît Quand je retrace Comme vous avez avec joie , Dame , grâce ici , Et de beauté prix conquis ,
Vu qu'il ne vous en manque rien.
Et il aurait entier
Honneur celui que chacun déprise.
Si avec un tel soin
Il criait ici : Guiennr '
E fera '1 premier , L'onratz coms Valensa; Car sos sagels es De tan breu legensa Qu'ieu non o die gesj
Mas dirai
Que ab glay
Amor ay :
Dona, que farai, Si ab vos no m val merces , O ma bona fes ?
Senhor gay
E veray, Que s sap de tôt play Onrar , qu' ieu o say ,
Et frappait le premier , L'honoré comte Valence ; Car son sceau est De si petite importance Qne je ne le dis point ;
Mais je dirai
Qu'avec frayeur
Amour j'ai :
Dame, que ferai-je, Si avec vous ne me vaut merci , Ou ma bonne foi ?
Seigneur gai
Et vrai, Qui se sait de toute querelle Honorer , vu que je le sais ,
SIXTINi:. 221
De Tolza e d'Aganes, Malgrat dels franses a.
Rf.RNA.RD ARNA.UD DE MûNTCUC.
