LA SIXTINE

Arnaud Daniel passe pour l'inventeur de la sixtine : il est certain que la première pièce de ce genre se trouve dans les poésies de ce troubadour, qui semble avoir fait sa principale étude d accumuler dans ses vers des combinaisons gênantes et des rimes difficiles; aussi sont -ils généralement obscurs et très-souvent inintelligibles \

La sixtine était composée de six couplets; chaque couplet avait six vers qui ne rimaient point entre eux : les mots obligés ou bouts-rimés qui formaient les terminaisons des vers du premier couplet étaient répétés à la fin des vers de tous les couplets suivants , dans un ordre très - compliqué , mais néanmoins régulier.

(«) De Toalouse et cTAgenois ,

Malgré les Français.

(i) « E près una maneira de trobar en caras rimas, per que las soas cansons non son leus ad entendre ni ad aprendre. »

Ms. R. 7535, fol. 65.

On a remarqué que c'est à ce talent particulier de mettre des entraves à la poésie, qu'Arnaud Daniel dut les brillants éloges qM lui prodiguèrent les anciens auteurs italiens, et notamment BantC et Pétrarque, qui l'un et l'autre imitèrent souvent les jeux de ■ et les complications bizarres de ce troubadour.

Les bouts - rimes du deuxième couplet se composaient de ceux du premier couplet, en prenant alternativement le dernier bout- rimé, puis le premier, et successivement ainsi de bas en haut , et de haut en bas , jusqu à ce que tous les bouts-rimés fussent employés.

Le même ordre de retour avait lieu pour chaque couplet suivant , qui se combinait d une manière semblable avec le couplet précédent.

Enfin la pièce était terminée par un envoi de trois vers dans lequel tous ces bouts-rimés se trouvaient répétés.

Dans la sixtine suivante , le premier vers de chaque couplet est de sept syllabes et les autres de dix.

Lo ferm voler qu' el cor m' intra No m pot ges becx escoyssendre ni ongla De lauzengier , que pert per mal dir s' arma ; E pus no l'aus batre ab ram ni ab verja, Sivals ab frau, lai on non aura oncle, Jauzirai joy dins vergier o dins cambra.

Quan mi sove de la cambra On a mon dan sai qu' om del mon non intra ,

Le ferme vouloir qui au cœur m'entre Ne me peut poiut le bec arracher ni l'ongle Du médisant, qui perd pour mal dire son ame; Et puisque je ne l'ose battre avec rameau ni avec verge , Du moins avec adresse , là où n'aura oncle , Je jouirai de joie dans verger ou dans chambre.

Quand il me souvient de la chambre Où à ma perte je sais qu'homme du monde n'entre .

Ans me son tug pus que nebot ni oncle , Non ai membre no m fremisca ni ongla, Aissi cum fai l'efans denan la verja, Quar paor ai no '1 sia prop de s'arma.

Del cors li fos non de l'arma, Que m cossentis a celât dins sa cambra, Quar plus mi nafra'l cors que colp de verja, Quar lo sieus sers lai ont ilh es non intra ; Tos temps serai ab lieys cum carn et ongla, Ja non creirai castic d'amie ni d'oncle.

Ane la seror de mon oncle Non amiei tan ni plus , per aquest' arma , Qu aitan vezis cum es lo detz de l' ongla , S' a lieys plagues , volgr' esser de sa cambra ;

Alors me sont tous plus que neveu ni oncle, Je n'ai membre qui ne me frémisse ni ongle , Ainsi comme fait l'enfant dt-vant la verge, Car peur j'ai que je ne loi sois proche de sou ame.

Du corps je lui fusse non de l'ame , Afin qu'elle me consentît secrètement dans sa chambre, Car plus elle me blesse le corps que coup de verge , Vu que le sien serf là où elle est n'entre ; Tout temps je serai avec elle comme chair et ongle. Jamais je ne croirai conseil d'ami ni d'oucle.

Jamais la sœur de mon oncle Je n'aimai tant ni pins, par cette ame, Vu qu'aussi voisin comme est le doigt de l'ongle , Si à elle plaisait, je voudrais être de sa chambre ;

De me pot far l' amors qu' ins el cor m' intra Miels so voler, cum fortz de frevol verja.

Pus floric la seca verja Ni d' en Adam mogron nebot et oncle , Tan fin' amors cum selha qu' el cor m' intra Non cug fos mais ni en cor ni en arma ; On qu' ilh estey , o en plan o dins cambra , Mos cors de lieys no s part tan cum ten l'ongla.

Qu' aissi s' enpren e s' enongla Mon cor en lieys cum l'escors'en la verja, Qu' ilh m' es de joy tors e palais e cambra, Et am la mais no fas cozin ni oncle , Qu'en paradis n'aura doble joy m'arma, Si ja nulhs hom per ben amar lai intra.

De moi peut faire l'amour qui dans le cœur m'entre Mieux son vouloir, comme fort de faible verge.

Puisque fleurit la sèche verge , Et que du seigneur Adam sortirent neveu et oncle , Tant pure amour comme celle qui au cœur m'entre Je ne crois fût plus ni en cœur ni en ame; Où qu'elle soit , ou en plaine ou dans chambre , Mon cœur d'elle ne se sépare tant comme tient l'ongle.

Vu qu'ainsi s'éprend et s'attache Mon cœur en elle comme Fécorce en la verge , Vu qu'elle m'est de joie tour et palais et chambre , Et je l'aime plus que je ne fais cousin ni oncle , Vu qu'en paradis en aura double joie mon ame , Si jamais aucun homme pour bien aimer là entre.