TRISTAN ET YSEULT
Car ieu begui de l' amor , Que ja us deia amar celada*,
(a) Mais trahi je suis , ainsi comme fut Ferragus
Qui à Roland dit toute sa plus grand peur , Par où il l'occit ; et la belle félonne Sait que je lui ai dit avec quel engin elle m'occirait.
(£) Et aura à lui besoin bons étendards,
Et qu'il frappe mieux que Roland.
(c) Je ne m'appelle point Olivier Ni Roland , quoi qu'il s'en dît , Mais valoir les crois maintes fois Quand je pense d'elle que j'en enquiers.
(d) Mais je vous aime plus que ne fit Seguis Valence.
(e) Car je bus de l'amour ,
Que désormais je vous doive aimer celée ,
ROMANS
Ab Tristan, quan la il det Yseus gen.... Sobre totz aurai gran valor ,
S' aital camisa m'es dada Cum Yseus det a l' amador
Que mais non era portata ; Tristan moût presetz gent presen....
Qu'Yseutz estet en gran paor,
Puois fon breumens conseillada, Qu' ilh fetz a son marit crezen
C anc hom que nasques de maire Non toques en lieis mantenen*.
Ra.mba.vo d'Orange : Non chant.
Tan trac pena d' amor, Qu' a Tristan l' amador Non avenc tan de dolor Per Yseut la blonda*.
Bkrn. de Vkntadour : Tant ai mou cor.
Avec Tristan , quand la lui donna Yseult gentiment. Sur tons j'aurai grande valeur ,
Si telle chemise m'est donnée Comme Ysenlt donna à l'amant
Qui plus n'était portée; Tristan moult prisa ce gentil présent.... Vu qu'Yseult l'ut en grand peur ,
Puis elle fut promptement conseillée , Vu qu'elle fit à son mari croyant
Que jamais homme qui naquit de mère Ne touchât en elle désormais.
Tant je traîne peine d'amonr , Qu'à Tristan l'amant N'advint tant de douleur A cause d' Yseult la hlonde.
$l/\ CENRES DES POESIES DES TROUBADOURS.
Beure m fai ab l' enaps Tristan Amors, et eisses los pimens".
Deudes de Pra.de» : Sitôt m'ai près.
Als pels n' Agnes....
Qu'Iseus, la domn' a Tristan, Qu'en fo per totz mentauguda, No'ls ac tan bels a saubuda*.
Bertrand de Born : Domua puois.
Ni Antigôna , ni Esmena ,
Ni '1 bel' Ysseulz ab lo pel bloy ,
Non agro la meitat de joy
Ni d' alegrier ab lurs amis ,
Cum ieu ab vos, so m'es avis<\
Arnaud de Marueil : Dona ganser.
Be m deu valer s'amors, quar fis amans
Li sui trop mielhs no fon d'IzEUTz Tristans^.
Pons de Capdueii. : Astrucx.
(a) Boire nie fait avec la coupe de Tristan
Amour , et même les piments *.
(£) Aux cheveux de dame Agnès....
Vu qu'Yseult, la dame à Tristan, Qui en fut par-tout maintenue , Ne les eut si beaux au su de tous.
(c) Ni Antigone , ni Ismène ,
Ni la belle Tseult avec le poil blond , N'eurent la moitié de joie Ni d'alégresse avec leurs amis , Comme moi avec vous , ce m'est avis.
(rf) Bien me doit valoir son amour, car fidèle amant
Je lui suis beaucoup mieux que ne fut d'Tseult Tristan.
(*) Voyeilanote, p. i44-
ROMANS. 3 ! f»
Mais vos am ses banzia No fes Tristan s'amia".
Pons de Capdceil : Qui per.
L' amoroseta beuanda Non feric ab son cairel Tristan n' Iseut plus fortmen Quant ill venion d' Irlanda*.
Barthélémy Zorui : Atressi.
Le passage suivant est extrait du roman de Jaufre.
Que far m'o fai forsa d'amor....
E que fes fol semblar Tristan Per Yseult cui amava tan, Ë de son oncle lo parti, Et ella per s'amor moric.
Ms. R. n° 7988 , fol. 76 , et n° 468 , p. 86.
On me pardonnera, sans doute, ces nombreuses citations relatives au roman de Tristan et d Yseult ; il m a paru que ce sujet était 1 un de ceux qui ont le plus occupé les écrivains du moyen âge, soit dans le midi et le nord de la France, soit dans les pays étrangers.
(a) Pins je vous aime sans tromperie
Que ne fit Tristan son amie.
(6) L'amoureuse boisson
Ne frappa avec son carreau Tristan ni Yseult plus fortement Quand ils venaient d'Irlande.
fc) Vu que faire me le fait force d'amonr.
Et qui fit fol sembler Tristan A cause d'Yseult qn'il aimait tant, Et de son oncle le sépara , Et elle par son amour mourut.
3l6 GENRES DES POESIES DES TROUBADOURS.
On a vu que le comte d Orange , troubadour et seigneur distingué , mort vers i i 7 3 , donnait sur ce roman des détails très-circonstanciés.
Il est permis de croire que 1 ouvrage dont parle Rambaud d Orange était 1 original du roman français , écrit à la fin du douzième siècle , et dont Chrestien de Troyes passe pour être 1 auteur. Ce roman français est dédié à Philippe , comte de Flandres , mort en 1 1 9 1 .
Thomas of Erceldoune, qui est mort avant 1299 et après 1286, a aussi composé en anglais le roman de Sir Tristrem.
Il n entre point dans mon plan de rechercher maintenant dans quelle langue ce roman a été primitivement écrit ; mais il est évident qu il a existé dans la langue des troubadours un roman de Tristan et d Yseult. Les diverses allusions, les détails nombreux que présentent les passages de ces poètes , eussent été inintelligibles poulies dames et pour les nombreux auditeurs rassemblés dans les cours du midi , si ce sujet n avait été rendu en quel que sorte populaire à la faveur du langage usuel. Aussi un troubadour , accusant un jongleur d ignorance , lui reproche-t-il entre autres de ne point savoir les aventures de Tristan :
Ni no sabetz las novas de Tristan".
Bert. de Paris de Roergue : Guordo.
Les bornes que je me suis prescrites ne me permettent pas d insister davantage sur les romans et les personnages de romans indiqués dans les ouvrages des troubadours.
(a) Ni ne savez les novelles de Tristan.
ROMANS. ^ [ i
Il me suffit d avoir prouvé qu'on y trouvera d'abondants et utiles renseignements sur cette partie de notre ancienne littérature.
L existence d autres romans qui ont appartenu à cette, littérature est constatée par divers témoignages, j'en fournirai des exemples pris , un dans la littérature française, et deux dans la littérature étrangère.
Le roman original de Pierre de Provence et de la relle Maguelone avait été composé par Bernard de Treviez , chanoine de Maguelone , avant la fin du douzième siècle.
Pétrarque y fît quelques corrections1 lors de son séjour à Montpellier , où il étudia en droit pendant quatre années \
Le roman français n est qu une traduction , dont la première édition , imprimée à Lyon avant la fin du quinzième siècle , porte :
(i) « Pétrarque , le père et le prince des poètes italiens, fît son cours en droit à Montpellier pendant quatre ans, comme lui-mesme le témoigne; et, pour se délasser et se divertir en ceste sérieuse cstude, il polit et donna des grâces nouvelles, aux heures de sa récréation, à l'ancien roman de Pierre de Provence et de la belle Maguelone, que B. de Treviez avoit fait couler en son temps parmi les dames, pour les porter plus agréablement à la charité et aux fondations pieuses. »
Idée de la ville de Montpellier, par Pierre Gariei., p. il3, ae partie. Voyez aussi ire partie, p. 71 et 129.
(2) « Inde ad montem Pessulanum legum ad studium profectu» quadriennium ibi alterum, etc. »
Pétrarque , de origine, vitâ , et studiorum suorum successu, etc.
« Ordonnée en cestui languaige.... et fut mis en cestui languaige 1 an mil CGGCLVII. »
L'autorité de Dante suffirait pour nous convaincre qu'Arnaud Daniel avait composé plusieurs romans , puisqu il a dit de lui :
Versi d'amore e prose di romanzi
Soverchiô tutti ; e lascia dir gli stolti ,
Che quel di Lemosi credon ch'avanzi.
Dante , Purgat. , cant. 16 , v. 118.
Mais il reste une preuve positive de 1 existence d un roman d Arnaud Daniel ; c est celui de Lancelot du Lac, dont la traduction fut faite, vers la fin du treizième siècle, en allemand, par Ulrich de Zatchitschoven , qui nomme Arnaud Daniel comme 1 auteur original1.
Le Tasse, dans 1 un de ses ouvrages2, s exprime en ces termes au sujet des romans composés par les troubadours :
« E romanzi furono detti quei poemi , o piuttosto quelle « istorie favolose, che furono scritte nella lingua de « Provenzali o de Castigliani ; le quali non si sçrivevano « in versi , ma in prosa , corne alcuni hanno osservato « prima di me , perché Dante , parlando d Arnaldo Da- « niello disse :
Versi d' amore e prose di romanzi , etc.
(i) Des extraits de cette traduction allemande ont été publiés.
(a) Discorso sopra il parère fatto del signor Fr. Patricio, etc. edit. fol. tom. 4, p. aïo.
ROMANS. 3 1 Q
Enfin Pulci, dans son Morgante maggiore, nomme Arnaud Daniel comme auteur d un roman de Renaud : Dopo costui venne il famoso Arnaldo Che molto diligentemente ha scritto, E investigô le opre di Rinaldo, De le gran cose che fece in Egitto. Etc.
Morgante Maggiore , caut. 27, ott. 80.
J ai cru devoir entrer dans ces divers détails pour faire sentir quels avantages littéraires offre 1 étude de la langue et des ouvrages des troubadours
La grammaire de cette langue, les monuments de sa littérature rassemblés depuis une époque très- reculée jusqu à celle où elle est devenue si célèbre , les traductions interlinéaires placées par- tout pour expliquer les citations originales , les renseignements fournis sur les troubadours eux-mêmes et sur 1 esprit des siècles où ils ont brillé ,
[ainsi que sur la nature et les genres divers de leurs ouvrages, auront suffisamment préparé à l'intelligence des textesVt des pièces que contiendront les volumes suivants.
