XXIV DES TROUBADOURS

« sa grâce, de sa politesse, de ses talents, de toutes » ses perfections, on aurait de quoi suffire à l'éloge « de cent autres dames. »

Bérenger de Palasol , p. 282 : E do farai.

« Tous les troubadours , et je n'en excepte aucun ; « selon qu'ils ont plus ou moins de talent à s'ex- » primer, prodiguent- à leurs dames des éloges exa- « gérés, sans s'inquiéter si elles les méritent. Mais « celui qui suppose à sa dame de rares qualités « qu'elle n'a pas, ne fait que l'exposer à une juste « raillerie : quant à moi , j'ai choisi une amante si « parfaite, qu'on ne peut en dire que des vérités, à « moins qu'on n'osât en mai parler. »

Raimond de Miravals, p. 36 1 : Tug li trobadoi .

« Combien je sais de gré aux autres troubadours « de ce que chacun d'eux affirme dans ses chants « que sa dame est la plus aimable qui soit au monde ! « Quoique ces assertions soient mensongères , je les « leur pardonne , et même je les en remercie. Leurs « éloges outrés servent de passe-port à mes vers, « qui disent la même chose de ma dame; personne « n'y fait une attention particulière , n'y entend mate lice ; on imagine que , comme les autres , je me fais « un jeu d'exagérer le mérite de celle que j'aime. »

Arnaud de Marueii. , p. 2x3 : D'aisso sai grat.

« Je dois vous aimer : et comment ne vous aime- « rais -je pas? Tout ce qui n'existe pour les autres « dames que dans les louanges de leurs amants, rai- « son et beauté parfaites , discours séduisants, sourire

r> I S TROUBADOURS. XXV

« enchanteur, éducation brillante, science aimable « et talent heureux, enfin tout ce qui constitue le « mérite réel , je le trouve réuni en vous , belle et « inappréciable dame ! C'est pourquoi je vous suis » à jamais dévoué; et, n'eussiez-vous que la moitié, « que le quart du mérite qui vous distingue, je ne « vous aimerais pas moins; je ne puis résister à ma

« destinée. » Hugues de laBachélerie, p. 34o: Rendeyamar,

« O dame gentille ! qui possédez si bien Fart de « plaire, je n'ose vous louer, je n'ose retracer tous « les agréments de votre beauté et de vos manières « aimables, douces et séduisantes, ni enfin tous les « mérites qui ne permettent à aucune autre dame « de s'égaler à vous. Car, si en louant et vos attraits « et vos brillantes qualités , je disais tout ce que la « vérité permettrait d'en dire, chacun reconnaîtrait

aussitôt celle que j'aime. Aussi je ne vous chante , je ne vous célèbre qu'avec crainte et réserve. »

Blacasset , p. 459 : Gentils donipua.

« Ma dame est si aimable , si gracieuse ; elle a des « manières si nobles et si délicates, que depuis longce temps elle est l'objet des pensées de mon esprit et « celui des affections de mon cœur. Oui , elle est « tellement parfaite, que celui qui en ferait l'éloge « le plus exagéré ne saurait mentir, et que celui qui « oserait se permettre le plus léger blâme , ne pour « rait dire vrai. »

Guillaume Adhémar , p. 195 : Tant es cortez' e benestau.s.

« Belle dame, on regarde comme une folie de