FRAGMENTS DE LA TRADUCTION EN VERS DE LA VIE DE SAINT AMANT

Deux ouvrages de Marc -Antoine Dominicy, jurisconsulte, né à Cahors, ont conservé divers fragments de cette traduction1.

Dans son traité de Praerogativa allodiorum, publié en i645, il cite l'ancienne vie de saint Amant, évêque de Rodez, écrite en langue romane, et en vers , depuis plus de cinq cents ans 2.

Et dans sa dissertation intitulée Ansrerti fajviilia rediviva3, publiée en 1648, il dit : « Un ancien au- « teur qui , depuis six cents ans , a traduit d'un vieux

(1) « Disquisitio de praerogativa allodiorum in provinciis Narbok nensi et Aquitanicâ quae jure scripto reguntur. » Paris, 164 5, in- 4°.

« Ansberti familia rediviva, sive superior et inferior Stemmatis « beati Arnulfi linea... vindicata. « Paris , 17A8, in -4°.

(2) « Vêtus vita sancti Amantii Ruthenorum episcopi ante quin- « centos atînos versibus rhythmicis linguâ romanâ conscripta. » Page 55.

(3) « Asserit vêtus auetor qui B. Amantii Ruthenensis episcopi « vitam versibus rhythmicis jam a sexcentis annis ex veteri latino « auctore in rusticam romanam linguam transtulisse metrico ser- « mone testatur : sic enim se habet. »

DE LA LANGUE ROMANE. CXL1X

« auteur latin, en langue romane rustique et en « vers rimes, la vie de saint Amant, évèque de Ro- « dez , atteste , etc.

Si Ton adoptait cette dernière assertion de Dominicy, il faudrait admettre que la traduction en vers romans date de la première moitié du XIe siècle. Et cette assertion n'est pas contredite par la précédente , puisque , d'une part , la dissertation Ansberti familia , etc. , étant postérieure , et énonçant non une époque vague de plus de cinq cents ans, mais une époque positive et déterminée de six cents, il est évident que cette dernière assertion était le résultat des opinions de l'auteur. Il y a plus; d'après les expressions de Dominicy , on pourrait croire que c'est dans la traduction même qu'on trouve la preuve qu'elle datait alors de six cents ans : Auctor qui... a