GRAMMAIRES ROMANES
Les fragments en vers tirés de la vie de cet illustre évêque de Rodez, sont le dernier des monuments de la langue romane que j'ai cru convenable de faire connaître2, et dont la réunion forme une sorte d'introduction à la littérature des troubadours; mais,
(i) « Nec pudebit usualem et antiquam harum regionum ser- « monem , licet barbarum , proferre , dum tam nobile suppeditat « argumentum. »
De Praerog. Allod. , p. 55.
(2) J'ai regretté de ne pouvoir insérer une pièce que je crois appartenir au commencement de l'époque des troubadours.
C'est la Cantinella de la Santa Maria Magdalena, qu'on chantait autrefois à Marseille , et qui commence ainsi :
Allegron si los peccador
Lauzan sancta Maria Magdalena devotament.
Ella conoc lo sieu error, Lo mal que fach avia ,
Réjouissent soi les pécheurs
l'n louant sainte Marie Magdeleine dévotement.
Elle connut la sienne erreur.
Le mal que fait avait,
DE LA LANGUE ROMANE. CLÏ
avant d'expliquer les divers genres de leurs ouvrages, il est indispensable de donner une idée des grammaires et des dictionnaires qu'a possédés cette littérature, à une époque où aucun monument des autres langues de l'Europe latine n'avait encore mérité un rang dans l'estime publique.
Il existe deux grammaires romanes anciennes. L'une est appelée Donatus Provincialis, Donat Provençal , dont on connaît trois manuscrits, l'un à la bibliothèque Laurenziana à Florence1, l'autre à
Et ac del fuec d'enfer paor
Et mes si en la via ; Per que venguet a sulvameut.
Allcgron si*, etc.
Ce cantique contenant vingt-trois couplets, toujours terminés par le refrain Allegron si etc., était chanté, toutes les années, au jour de la seconde fête de pâques , dans la chapelle de sainte Magdeleine, où le chapitre de la cathédrale se rendait en procession. L'illustre évêque de Marseille, M. de Belzunce, supprima l'usage de chanter ces vers.
Ils sont imprimés dans l'almanach historique de Marseille de 1773, mais il m'a paru que le style en a été un peu retouché; comme je n'ai pu me procurer le texte primitif, j'ai cru ne devoir pas insérer cette pièce qui, par son ancienneté, aurait mérité un rang parmi les monuments de la langue romane que j'ai rassemblés.
(1) A la fin du manuscrit de la Laurenziana , on lit : « Et hœc de
rhythmis dicta sufficiant; non quod plures adhuc nequeant inveniri,
sed ad vitandum lectoris fastidium, finem operi meo volo imponere ;
ciens procul dubio librum meum emulorum vocibus lacerandum
(*) Et eut du feu d'enfer peur
Et mit soi en la voie ; C'est pourquoi vint à salut.
Réjouissent soi , etc.
