CLII MONUMENTS
la bibliothèque Riccardi dans la même ville, et le troisième à la bibliothèque Ambroisienne à Milan.
Cette grammaire avait été citée par Bastero dans son dictionnaire intitulé : La Crusca Provenzale.
La bibliothèque Laurenziana possède aussi en manuscrit une traduction latine du Donatus Provincialis; et un autre manuscrit de cette traduction se trouve à Paris dans la bibliothèque du Roi, sous le n° 7700.
L'autre grammaire, composée par Raymond Vidal, est l'exposé de quelques règles grammaticales ; et l'auteur indique par des exemples des plus célèbres troubadours, comment elles ont été observées ou négligées. C'est sur- tout aux poètes qu'il s'adresse :
« Attendu que moi Raimond Vidal ai vu et connu que peu d'hommes savent et ont su la droite manière de trouver , je compose ce livre , pour faire
quorum esse proprium reprehendere quis ignorât ? Sed si quis invidorum in mei presentia hoc opus redarguere prsesumpserit , de scientiâ meâ tantum confido , quod ipsum convincam coràm omnibus manifesté. Sciens quod nullus ante me tractatum ita perfectè super his vel ad unguem ita singula declaravit : cujus.Ugo nominor qui librum composui precibus Jacobi de Mora et domini Coradi Chuchii de Sterleto , ad dandam doctrinam vulgaris provincialis et ad discernendum verum a falso in dicto vulgare. »
Et au commencement du manuscrit de la bibliothèque Ambroisienne D. n° 4^5, on lit: « Incipit liber quem composuit Hugo Faidit precibus Jacobi de Mona et domini Conradi de Sterleto ad dandam doctrinam vulgaris provincialis , ad discernendum inter verum et falsum vulgare. »
DE LA LANGUE ROMANE. CLH1
connaître et savoir lesquels des troubadours ont mieux trouvé et mieux enseigné, et pour l'instruction de ceux qui voudront apprendre comment ils doivent suivre la droite manière de trouver1. »
L'un et l'autre ouvrage reconnaissent huit parties d'oraison; ils indiquent la règle qui distingue les sujets et les régimes soit au singulier, soit au pluriel.
Dans le Donatus Provincialis sont quelques parties des conjugaisons et une nomenclature considérable de verbes indiqués comme appartenant à l'une de ces conjugaisons.
Mais il y' a beaucoup à désirer; les auteurs ne parlent ni des prépositions, ni des degrés de comparaison , ni d'aucune règle de syntaxe , etc. etc.
Ce qui rend le Donatus Provincialis un monument très -précieux et très -utile , c'est qu'il y est
int un dictionnaire de rimes pour la poésie romane ; on seulement il indique un très -grand nombre de mots romans , mais encore il présente , dans la plupart des rimes , différentes inflexions des verbes , et toutes les terminaisons qui fournissent les rimes sont distinguées en brèves , estreit , et en longues , larg.
De telles circonstances, et plusieurs autres que je e puis indiquer ici, ne laissent aucun doute sur
(i) « Pcr so quar ieu Raimonz Vidais ai vist et ccmegut qe pauc d'omes sabon ni an saubuda la dreicha maniera de trobar, voill eu far aqest libre, per far conoisser et saber quais dels trobadors an mielz trobat et mielz ensenhat, ad aqelz q'el volran aprenre, com devon segre la dreicha maniera de trobar. »
