TEXTE DU MANUSCRIT

l\os îove omne quan dius quenos estam degran follia : per folledat parllam quar nonos membra percui uiun esperam quinos soste tan qûanper terra annam equi nos pais que nomurem defam percui saluesmes perpur tan quell clamam.

Nos îove omne menam tamal îovent que us nonopreza sistrada sôparent. senor nipar. sdl mena mala ment ni lus uel laitré sis. fai falssa crament.

V. %. Follia , folledat. Ces mots viennent du verbe latin fat lere. Un des plus anciens traducteurs français rend ce passage du psaume 118 :

Erravi sicut ovis quae periit ;

par ces mots correspondants :

Foleai sicum oeille que périt.

Psautier de Corbie , ms. de la Bibl. du Roi.

Folie signifie évidemment erreur , faute , dans cet article des Etablissements de saint Louis :

« Et tout einsinc qui apeleroit une famé putaiu on laronesse ou d'aucune

autre FOLIE dcsloial , etc. » ÉTABL. de S. Louis , liv. I , ch. 146.

V. 7 et 9. Menar vient vraisemblablement de minari, qui, outre