Ib. t. V, p. 3o

DE l'eUROPE LA.TTNE. 6l

Onques n'amai fors mon segnor.

Fabl. et Contes anc, t. 4, p. 60.

a Dont la TENORS estoit telle. »

Chron. de France ^.

«. De trop grant cruauté furent li vainqueor. »

Gestes de Louis le Débonnaire ^.

Il est donc évident que l'ancien français a conservé pendant long- temps la désinence romane des substantifs en OR. ' ,

ESPA.GNOL :

La langue espagnole la conserve encore ; et aucun de ses substantifs en or, qui sont très-nombreux, n'a jamais admis la voyelle euphonique.

Amador, amor, ardor, calor, cobertor , color, defensor, dolor, doctor, emperador, error, favor, flor^ honor, labor, mirador, odor, olor, rancor, servidor, terror, tutor, etc.

Portugais :

De même la langue portugaise n'a jamais pris Te euphonique à la fin des substantifs en or, qu'elle a conservés dans leur intégrité primitive :

Amador, amor, ardor, calor, cobertor, color, etc.

Italien:

La langue italienne emploie souvent les substantifs en or sans y joindre la voyelle euphonique , que n'adoptent point les patois de la haute Italie.