‹ Choix des poésies originales des troubadoursChapitre 106 sur 380 · SUBSTANTIFS EN O T · texte numérisé non relu

SUBSTANTIFS EN O T

Roman :

Escot, mot, sacerdot, trot,vot.

Français:

EsCOt, mot, SACERDOT, tl Ot , VOT.

« Ce gran sacerdot et prestre Moses. » .

Contes d'Eutrapel , fol. i6t).

« VoT voat a Deu de Jacob. «

Trad. du Ps. i3i , psaut. de Corbie.

« S'il a eu volonteit de dewerpir son vot et chaingier son proposement. >»

Sermon de S Beniard, fol. 45 *.

«« Affermant par son serment et soubs le vot de sa re* ligion. »

Ord. des Rois de France, t. i5 , p. 86 (1461).

Espagnol :

Quoique la langue espagnole n'emploie plus la désinence OT sans y ajouter Te eupkonique , on trouve dans les anciens auteurs des traces de la désinence romane pure :

Pecbado lo avemos el escot que comiemos.

Mil. de N. S»"» , cob. Sqa.

El SACERDOT legitimo que nunca descamina.. La hostia que ofrece el sacerdot senero.

Sacrif. de la misa , cob. 27 et ii8

^'i\ jrnoi.

Page 1