SUBSTANTIFS EN RN

Roman :

Carn , escharn , enfern , ivern , corn , forn , jorn , torn, etc.

Français :

L'ancien français a conservé pendant quelque teiripîs la désinence de ces substantifs , qu'il a ensuite adoucie :

« E beneisset tote carn al seint num de lui. »

Trad. du ps, i44 , psaut. de Corbie.

« Nen est santet en ma charn. »

Trad. du ps. 87, ms. n" i.

« Frunchissement et escharn a ces ki esteient en nostre avirunement. »

< Se io descendrai a enfern, tu i es. »

Trad. du ps. i38, psaut. de Corbie.

«c Sire , tu forsmenas de enfern la meie amne. >

Trad. du ps. 29 , ms. n** i.

« Ested e ivern tu as fait. »

Trad. du ps. 78, ms. n** i .

n Serat eshalciet li corns de lui. »

Trad. du ps. 88, psaut. de Corbie.

« Ne voilliez eshalcier en hait vostre corn. »

Trad. du ps. 74, ms* n** i •

« Si cum furn de feu. »

Trad. du ps. 20, ms. n° i.

« Quant sunt jurn de tuen serf. »

Trad. du ps. 118, psaut. de Corbie.

« Oiet tei li sires en jurn de tribulatiun.... » Il orrat nus el jurn que nus apeleruns.

Trad. du ps. 19, ms. n** i.

« El noble turn de la nostre sollempnitet. »

Trad. du ps. 80 , psaut. de Corbie.

On sent que les langues qui conservaient Vrn devaient adoucir le son par Tadjonction de la voyelle euphonique finale.

L'espagnol et le portugais disent :

Carne, infierno, inferno, invernc?, horno, forno, torno.

L'italien ne rejette jamais la voyelle euphonique, quoique le mot soit terminé en n, et il dit:

Carne , inferno , inverno, forno, giorno, soggiorno, torno, ritorno, etc.

Mais les patois de la haute Italie conservent la terminaison romane primitive.

DE l'eUROPE LA.TINE. 65