I . Glossaire sur Joiiiville , A
Que ce fut la flor^ des barons.
Fabl. et Contes anc. t. II, p. Sip.
Que tout n'est pas ors c'on voit luire.
Fabl. et Contes anc, t. III, p. 76.
Car mes espoirs vaut d'autrui le joir.
Adam le bossu ï.
« Si advint que un ga.rçoiv5 qui les vit l'ala hastivement dire. »
Joinville, p. 184.
Ne jà de par moi n'ert faussée L'amor5 que Diex m'a commandée.
Fabl. et Contes anc. , t. II , p. 206.
Li OISILLONS du vert bocage, Quant il est pris et mis en cage.
Roman de la Rose, v. 14145.
Quant PRODOM5 offre son servise.
Roman de la Rose , v. i5o58.
Cist bons R015 Karles l'en toli.
Roman de la Rose, v. 6670.
' S'en croisierent por ce que li pardons ère si gran. »
Villehardouin , p. 2,
« Que si halte justise devoir bien toz li monz veoir. «
Villehardouin, p. 127.
« Li jorz fu pris en une mult belle praerie. »
Villehardouin, p. 206.
Dame , ma morz e ma vie est en vos. \
Le roi de Navarre, chans. XXIV.
i. Roquefort, de la Poésie française, p. 79.
Assonnances en U :
Si m'aist Diex et sa vertuz.
Le Castoîement, Conte i.
Dist que tes hontes ert honneurs.
Fabl. et Contes anc. , t. I, p. 127.
« Si lur dist : Rei m'avez demandée! , Deu5 lad oï. '»
Trad. du l" liv. des Rois, fol. i o.
« Et li MUR5 fu mult garnis. »
Tillehardouin , p. 65.
c Li FUM5 de la fureur 4e lui. »
Trad. du ps. 17, ms. n" i .
'^ Et li FEvs si commence si grans. >>
Villehardouin, p. 68.
« Que DUC5 seit sur mun pople. »
Trad. du 1" liv. des Rois , fol. 1 1.
ABSENCE I>E L S FINAL MARQUANT QUE LE SUBSTANTIF EST RÉGIME AU SINGULIER.
Assonnances en A :
« El VAL de plur. »
Trad. du ps. 83,m8. n" i.
« Mangerai jo d'une charn des tors , u le sanc des bues beverai. »
Trad. du ps. 49, psaut. de Corble,
Assonnances en E :
Quar nuit e jor du cuer la vei.
Le Castoiement, conte 2.
Si que onc ne perdirent vaillant un dener.
Villehardouin, p. 180.
Del plus bas emfern.
Trad. dups. 75, psaut. de Corbie.
En tue la citet.
Trad. du ps. 72 , ps. de Corbie.
EsTED e IVERN tu as fait.
Trad du ps. 73, ms. n" i.
Revint al pople e si lur dist.
Trad. du I" liv. des Rois, fol. 10.
Assonnances en I :
Son bon ami esprouvera.
Le Castoiement , conte 2.
Si n'en avez merci de votre gré.
Le roi de Navarre , cbans. III.
4ssonnances en O :
De fine amor vient séance et beauté Et amors vient de ces deux autresi.
Le Roi de Navarre, cbans. VI.
Ne voilier eshalcier le corn.
Trad. du ps. 74 , nas, n** t.
Assonnances en U : « Sor un bel leu. «
Villehardouin, p. 180.
« Lors crierez à Deu merci. »
Trad. du 1" liv. des Rob, fol. 9.
« Les divisions del flum. »
Trad. du ps. 45» , ms. n** i.
« La lumière de tun vult. »
Trad. du ps. 89, ras. n" t.
8o ' LANGUES
« Maistre escrivain de la curt. »
Trad. du II" liv. des Rois, fol. 5o.
« El JURN de la meie tribulatiun. »
Trad. du ps. 76, psaut. de Corbie.
« De la tue vertut. »
Trad. du ps. 88, ps. de Corbie.
ABSENCE DE l'S FINAL DESIGNANT LES SUJETS AU PLURIEL
Assonnances en A :
Diex! quel avantage me firent Li VASSAL qui la desconfirent.
Roman delà Rose, v. i4937-
Si DRAP me semblent d'escarlate.
Fabl. et Contes anc. , t. I, p. 202.
Sous ceste clef sunt mi joyau.
« Celui cui li Franc avoient chacié de Constantinople.
Villehardouin, p. 129.
E li FuiANT se recueillent tuit à lui.
Villehardouin , p. 1 49.
Assonnances en E :
Nostre père recunterent à nus.
Trad. dups. 43 , ms. n" i.
Après viennent li arcevesque
Et li ABÉ et li EVESQUE.
Partonopex de Bloi» ' .
