Not. des mss. de la Bibl. du Roi
DE l'europe latine. 8i
« A cel point que li message vindrent en Constantinople. »
Villehardouin , p. i54.
«c En infer vont li bel clerc e li bel cavalier... e li franc
HOME... w Fabl. d'Aucassin et Nicolette.
« Se tornerent li chastel qu'il avoient garnis contre lui. »
Yillehardouin , p. i35.
Ne ti ami ne ti parent Valoir ne t'i porront noient.
Fabl. et Contes anc. , t. 2 , p. 182.
Que tuit ti beau membre te duelent.
Fabl. et Contes anc. , t. i , p. 3o4.
Tout mi PENSER sont à ma douce amie.
Le Châtelain de Couci ^.
Tant fussent bon phisicien.
Roman de la Rose, v. 16162.
Et quant li autre chevalier... virent ce.
Villehardouin, p. i43.
Si comme li fourrier coururent.
Joinville, p. ï84-
Li CITOYEN de Saintes vindrent.
Joinville, p. i85.
Quant li deux crestien furent armé.
Join\illc , p. 188.
E cil oiSEL, chascun matin, S'estudient en lor latin A l'aube du jor saluer.
Roman de la Rose, v. 8445.
La Borde, Essai sur la musique, t. II, p. 262.
Ssi LANGUES
« Li ARCEVESQUE , 11 EVESQUE , H ABBÉ , c 11 baron , qui orent pitle et paour de leur roi, vlndrent hastivement. >•
Joinville, p. 189.
ExPERiMENT si m' out fait sage.
Roman de la Rose, v. iSoog.
Assonnances en I :
Le blasmolent moult si ami.
^ Fabl. et Contes anc. , t. 3 , p. t.
« E ml vEisiN de luinz esturent. »
Trad. du ps. 87 , vas. n° i.
« Celui que 11 pèlerin avolent amené. »
Villehardouhi , p. 126.
<t Respundirent li pruveire e 11 devin. »
Trad. du I"'" liv. des Rois, fol. 7.
« Et lors mandèrent 11 Greu et li Latin ensemble. »
yillehardouin , p. 191.
« Tuit se- acorderent li grant et 11 petit. »
Villehardouin , p. i6.
A^ssoiinances en O :
Que tes alées e tl tour Soient tuit adès là entour.
Roman de la Rose, v. 1396.
Mi COMPAGNON , dit-il , par De !
Dès quant estes vous retorné.^*
Le Castoîement, conte i5.
« Avec ces deux comtes se crolsserent deux mult hait BARON de France. »
Villehardouin, p. 2.
DE l'europe latine. 83
Et li couRREOR corrurent parmi la terre.
Villehardouin, p. 2o4-
a Dont li NOM ne sont mie en escrit. »
Villehardouin , p. 1 8 et 2 1 .
Assonnances en U :
E li Escu furent portendu.
Villehardouin, p. 28.
Si CHEVEUL tuit destrecié furent.
\ Roman de la Rose, v. 809.
'< Et li Turc virent que il ne pourroient avoir secors. »
-Joinville, p. 187.
'< Li Flum levèrent , Sire , li Flum levèrent lur voiz. «
Trad. du ps. 92 , ms. n° i.
« Serunt saulet li fust del camp. »
Trad du ps. io3 , psaut. de Corbie.
« Et furent nomé li Leu. »
Villehardouin, p. io3.
l'S final marquant le régime dans les substantifs pluriels.
Assonnances en A :
'< Od lires e Tympans e frestels e cembals. «
Trad. du II* liv. des Rois , fol. 47.
Dels TRAVALS e dolurs.
Trad. du ps. 89 , psaut. de Corbie.
« Dunerent.... les charns de tes merceiables as bestes de terre. '< '
Trad. du ps. 7 8 , psaut. de Corbie.
Estendiet ses rains desque à la mer.
Trad. du ps. 78, psaut. de Corbie.
Assonnances en E :
Li rois mande ses arcevesques
Ses meillors clercs et ses esvesqttes.
j Partonopex de Blois ^.
« Sur les CHEVELS de mun chief. «
Trad. du ps. 68 , ms. n" i.
Assonnances en I :
Delez les pins , delez les fresnes.
Dont moût ont travaus et anuis.
Roman de la Rose, v. 18597.
Assonnances en O :
« La duché de Nike qui ère une des plus altes honors de la terre de Romanie. »
Villehardouin, p. 126.
a E esleverent li flum lur gorz. »
Trad. du ps. 92 , ms. n° i .
Assonnances en U :
« Sire , Deus de vertuz. »
Trad. du ps. 79, psaut. de Corbie.
Tu ne sez vaillant deus festuz.
Les deux Bordeors 2.
« Ils trouvèrent grand plentè de muls et de chamex chargiés d'or et d'argent. »
Chron. de France 2.
I. Not. des mss. de la Bibl. du Roi, t. IX, part. II, p. 52. 1. Roquefort, de la Poésie française, p. 290. ^y. Rec. des Hist. de Fr. , t. III, p. 249.
DE l'europe latine. 85
AUTRE MANIÈRE DE DISTINGUER LES SUJETS ET LES REGIMES DANS LA LANGUE DES TROUBADOURS ET DANS l'aNCIENNE LANGUE ERANCAISE.
La langue des troubadours , indépendamment de la règle précédente , donnait souvent aux noms propres une terminaison différente, selon qu'ils étaient sujets ou régimes.
Dans les noms qualificatifs en OR^ le sujet était souvent en aire, eire, ire.
Ij'ancienne langue fran€aise adopta en grande partie ces formes grammaticales.
Je donnerai d'abord des exentples de la différence de terminaison dans les noms propres romans , pour indiquer qu'ils étaient sujets ou régimes.
