Ib. t. III, p
DE l'eUROPE latine. g3
Le roi un FABi^eor avoit.
Le Castoiement , conte 8.
En son lit met le luBcneor...
Primes mucent le hBCHeor.
Le Castoiement, conte 7.
« Il déguerpit Deu sun faito^. m
Trad. «I'audite coei:.i, psaut. de Corbie. SUJETS AU , PLURIEL DES SUBSTANTIFS EN ERES.
Ainsi r ont fait maint Bovi,eor.
Vous estes dui enchantcoa-.
Roman de la Rose , v. 12462.
Près d'une maison aprocherent Où BB\eor en déduit erent.
Fabl. et Contes anc. t. 2 , p. 73.
E li fol large noifeor
Si forment les enorguillissent.
Roman de la Rose, v. 7654.
E li nostre enemi sunt jvGeor,
Trad. d'AuniTE coeli , psaut. de Corbie. RÉGIMES AU PLURIEL DES SUBSTANTIFS EN ERES.
Que il est Dieu des jo^Gi.eors Et Dieux de tous les CHA.^Tedrs.
Roman de Brut.
Là veissies FLEUTe6>r5 Men esterez et soTSGheors.
Roman de la Rose, v. 749.
9l4 LANGUES
Je ne puis mieux terminer ces exemples, qui constatent une règle essentielle et caractéristique de l'ancien idiome français , qu'en rapportant ici une épitaphe , écrite en cet idiome, sous la date de 1260; c'est la plus ancienne qui se trouve parmi celles que Montfaucon a rassemblées dans les monuments de la monarchie française.
On verra que toutes les formes que j'ai ^précédemment indiquées, y sont rigoureusement observées, et alors on pourra encore moins révoquer en doute l'existence antique de la règle.
On trouvera qu'elle s'applique aussi à l'adjectif, ainsi que je le démontrerai dans le chapitre III.
Chi gist de Suzane Fauviau5, ^ R015 d' armes , for5 , preus et loiau5 .
Plain5 de meurs, de chevalerie, Esperanche de se lingnie.
Yxifiqvierres fu et nient vaincue.
Partout fu monstrer ses escus; R0BER5 fu APELÉ5 par non ; Li VRAI5 Dix li fâche pardon.
M et ce et LX ans Mourut, dont main5 hom5 fu dolan5.
Vous qi passés dans me lame Proies Diu q' ait merchi de m'ame.
Montfaueon , Mon. de la monarch. franc. , t. 2 , p. 164.
Il est permis de regretter que la langue française n'ait pas conservé ces formes spéciales, caractéristiques, qui
DE l'europe latine. g5
donnaient tant de facilité , tant de grâce , et surtout tant de clarté au style ; je n'ai retrouvé que dans l'ancien français l'emploi de ces formes romanes ^
Enfin un autre accident grammaH'cal de la langue romane , c'est que les noms propres des hommes sont souvent pâ:'écédés d'Ew ou 'n , et ceux des femmes , de na
ou n'.
La langue italienne paraît avoir employé, mais rarejment, l'un et l'autre.
Exemples d'EN:
Tantôt degno ne fosse Com este re 'n Anfuse.
Bruneto Latini, tesoretto, p. 37.
•c Lascio rè d'Araona 'n Amfus suo primogenito. »
Giov. Villani, lib. "Vil, c. 102.
c Con tutto che '1 detto 'n Amfus vivette poco e succedetle il reaime al suo fratello Giamo. >>
Giov. Villani, lib. VII , c. I03.
I . On trouve encore dans les auteurs du XV® siècle des traces de l'emploi de l'S comme sujet au singulier :
Cil est NOBI.E5 et pour tel se maintient....
Œuvres d'Alain Chartier , p. 582.
AMI5 t'amour me contraint.
Œuvres d'Alain Chartier, p. j-ji et 7^4'
HoM5 JOI.I5 et cointe.
Œuvres d'Alain Chartier, p. SSg.
Ainsi despend , •
Un Hoivi< trop plus qu'a lui n'appent.
ŒLuvres d'Alain Chartier, p. 668.
Exemples de NA :
Je me borne à rapporter ce passage de Redi , dans ses
AnJVOT. al DlTlRAMBO, p. l8l .*
« Giovani Villani con Ricordono Malespina disse santa Maria n' Ipotecosa in vece di santa Maria Ipotecusa. »
