COMPARATIFS SIMPLES

Roman.

Français.

Espagnol.

Portugais.

Italien.

Maior

Major

Mayor

Maior

Maggior

Menor

Minor

Melhor

Meillor

Mejor

Melhor

Meglior

Peior

Pejor

Peor

Peior

Peggior.

Les comparatifs simples français ont eu la désinence romane or avant de la changer en eur; et ils étaient invariables , comme le prouveront quelques exemples.

Major est resté dans la langue actuelle et invariable; on dit tambour major, tierce major, quinte major, etc.

E die que li gentil home....

Sunt de MEILLOR condicion.

Roman de la Rose , v. 1 88 1 1 .

De Bretaine la menor sui.

Marie de France, t. i , p. 72.

Ainz ne Y en fait pejor samblant.

Marie de France , t. 2 , p. 1 34.

Je crois inutile de citer des exemples des autres langues; il me suffira de dire que l'italien peut admettre ou refuser I'e euphonique après la désinence en or des comparatifs.

Outre ces quatre comparatifs simples, communs aux langues de l'Europe latine , il en est d'autres qui de l'i-

DE l'eUROPE latine. 1 Sq

diome roman ont passé dans quelqu'une de ces langues, tels que forsor, gensor, etc.

E tra i servi di dio è fotzore Chi piu umil e di core.

Not. sur Guit. d'Arezzo , p. 176.

Che, quanto gente è più mestier, gensore Dimanda overatore. .

Guit. d'Arezzo, lett. 3o,p. 'jS.

DE AU LIEU DE QUE après les comparatifs.

Kar PLUS f'orz de mei esteint.

Trad. du ps. 17, ms. n" i .

« Onques mes cors de chevaliers mielz ne se defendi

DE lui. » Villehardouin , p. 48.

« Uns autres Scipions Aufricans qui mains n' estoit pas nobles du premier, ne en lignage ne en fais. »

Chron. de France '.

N' est pas moins riches de mon père ,

Il n'a enfans, famé ne frère.

Ne nul PLUS prochain oir de vous.

Fabl. et Contes anc. t. i , p. 177.

« Bruneheult estoit puissans et plus honnorée de li.

Chron. de France 2.

Est ele PLUS bêle de moi ?

Fabl. et Contes anc, t. r , p. 354.