Ib. p, i

l54 LANGUES

L'ancien français employa au féminin singulier li et LUI comme régimes indirects du pronom personnel.

« En une cambre la fit mètre Nicolette en si haut estage , et une vielle avec li por compagnie. »

Fabl. d'Aucassin et Nicolette.

Trovai pastorele gardant berbiz , Descendiz à terre ^ lez li m'assis, Et ses amorettes je li requis.

Richard de Semilli ^ '

Trestuit li bien qui sont en li, Quant ele est yvre, sont péri.

Fabl. et Cont. anc, t. II, p. 194.

La dame première s' asist , Son oste lès lui seoir fist.

Conte du prévost d'Aquilée *.

Atant la dame o lui l'emmaine.

Fabl. et Cont. anc. , t. IV , p. 2 1 1 .

L'ancien portugais a aussi employé lhi et ly régime indirect pour la troisième personne au singulier féminin.

« Que sempre honrre e aguarde minha molher, e que LHY nunca busqué escatima. »

Test, de Vairam, iSoy 3.

Lei, lieys, pronoms féminins dans la langue romane, étaient à-la-fois sujets ou régimes.