È IN LEI
Cette dernière opinion est réfutée par Pétrarque luimême, qui, dans un de ses dialogues , exprimant en latin le même sentiment , dit :
« Assuevit animus illam adamare , assuerunt oculi illam intueri, et quidquid non ILLA est inamœnum et tenebrosum dicunt. »
I. Giambulari, délia lingua che si parla e scribe in Firenze i55i.
l56 LANGUES
J'ose croire que si ces philologues italiens avaient connu les règles de la grammaire romane et l'emploi ordinaire de LEY comme sujet, ils n'auraient pas relevé dans Pétrarque une faute qui n'existe pas plus dans ses vers que dans ceux de Dante et dans la prose de Boccace.
On a reproché aussi injustement à Dante lui-même d'avoir fait usage de lei en régime indirect sans la préposition 1 dans ce passage:
Ond' io risposi lei.
Dante, Purgat. III.
J'ai montré par divers exemples que les troubadours employaient ainsi ce pronom.
Des philologues italiens ont fait une critique très-judicieuse, lorsqu'ils ont condamné l'emploi de lei pour les objets inanimés; ils ont reproduit une règle de la langue romane , qui n'appliquait lei et lieys qu'aux personnes et au féminin singulier.
Ellas , pluriel roman , qui , en français , prit e au lieu d'A , fut conservé par l'espagnol et par le portugais.
, La langue romane employait comme sujet , se , à la place de la troisième personne du pronom personnel, soit au singulier, soit au pluriel.
Cette forme se retrouve dans les autres langues, excepté dans la langue française.
Espagnol :
Tan ricos son los sos que non saben que se han. Poema del Cid, v. 1094.
DE l'eUROPE latine. 1 57
« El adulterator âyala por muier, si s quisiere. »
Fuero Juzgo, III, IV, 9.
Plorando de los oios quanto mas se podia.
Mil. deN. S»^«, cob. 770.
« Sea metida en poder de la muier d'aquel marido con quien fizo el adulterio, que se vengue d'ella cuemo se quisiere. » ^"«ro Juzgo, m, IV, 9.
Portugais :
« Ao tempo mesmo que se estavào fazendo os officios
divinos. » Elucidario , t. ï , p. 1 97 .
Italien:
Que le tre dive ( o sÈ beato allora ! ) Tra' suoi bei coUi ignude a mirar ebbe.
La Cas3 , son. 35.
(c Bruno comperati i capponi , insieme col medioo e co' compagni suoi , se gli mangiô. »
Bocc, Decam. IX, 3.
« Ricciardo sposô la giovane e con gran festa se la mena
a casa. » Bocc. Decam. V, 4.
Dans la langue romane en, et ne servaient parfois à exprimer, en régime indirect, la troisième personne du pronom personnel, de même que celle du pronom relatif, soit au singulier, soit au pluriel; l'ancien français usa de ne dans ce sens.
Quant elle se veult bien parer...
Le corps vault mieux que les abîs, Bien est heureux qui n' a un ris.
Poème à la louange de la Dame de Beaujea^. I. Mém. de l'Ac. des Inscr. et Belles-Lettres, t. VIII, p. 599.
l58 LANGUES
L'italien a aussi employé ne à la place du pronom personnel.
« Se egli sapeva lavorar l' orto , e volesseci remanere , io mi credo che noi n' avrenio buon servigio. »
Bocc. Decam. III, i.
I, Y, Hi, roman, employé pour la troisième personne du pronom personnel , se retrouve dans les autres langues.
Français :
S'ele est bêle tuit i aqueurent....
Tuit I hurtent, tuit i travaillent, Tuit I luitent, tuit i bataillent....
Tuit I musent, tuit la convoitent.
Roman de la Rose , v. 8626 et suiv.
Espagnol :
« Las despensas que fizo por lo querer provar 6 las testimonias que aduxo de luenne sean de sobre si mismo y él que desdixo el escripto non pague y nada. »
Fuero Juzgo , Il , V, 16.
Italien :
Chi d'amor sente, de mal far no i cale.
Cecco di M. Angiolieri ^ .
