b. t. Il, p

DE L EUROPE LATINE. f 79

Auras end grand provecho.

Poema de Alexandre, cob. 345».

Resuscitô el monge, Dios sea end laudado.

Milag. de N. S"^», cob. 175.

Portugais :

Cette forme n'existe plus en portugais ; mais on en trouve encore des vestiges.

Mais non praz A Deu de m'EN dar o poder.

Cancion. ms. do coll. dos uobres, fol. 44.

Au reste , les Portugais avaient employé dans le même

sens ENDE.

« Non saçadas ende as despezas. »

Doc. de Moncorvo, i3o4 i.

Que Ihi dé ende alguma cousa.

Forai de Thomar 2.

Italien :

L'italien a pareillement appliqué en, ne, aux choses.

« E percio en prende granda pietate di voi. »

Trat. Vil-, Mor 3.

Color che dotti en sieno.

Barberini, Doc. d'am. , p. 257.

Se '1 douante en riceve Onor e laude.

Barberini, Doc. d'Am. p. 3i3.