La Borde, Essai sur la Musique, t. II, p

DE l'eUROPE latine. IqS

L'espagnol, qui dit aujourd'hui todo, a autrefois employé TOD, TOT.

« E TOD omne... e tod cristiano. »

Fuero Juzgo , II , 1 , 5.

En qui trova repaire tôt romeo cansado.

Milag. deN. 8»^% cob. 19.

Para si e los otros tod lo mênudo era.

Arcip. de Hîta, cob. 78.

Ferio 1 en escudo tod su poder metiendo.

Poema de Alexandre, cob. 55 1.

La langue française et la langue italienne conservèrent PLUSOR, roman, invariable; et il est resté tel dans la langue française, lors même que or a été changé en

lEURS.

Venu i furent li plusor.

Fabl. et Cont. anc, t. i , p. 187.

« Et li PLusoR tendirent lor pavillons. »

Villehardouin , p. 5i.

Li PLUSOR sont si nescient.

Fabl. et Cont. anc, t. I, p. 324.

Solum les ovres des plusors.

Marie de France , t. 2 , p. 478.

On aura remarqué que dans ces exemples les sujets et les régimes sont désignés par l'absence ou par la présence de l's final.

« Impedito stato di plusor cose. »

Guit. d'Arezzo, lett. I, p. i.

« Segondo la sentenza di plusor sapienti antichi. »

Guit. d'Arezzo, lett. XXV, p. 63.

Ï96 LANGUEà

L'espagnol et le portugais, n'ayant pas conservé plus, n'ont pas adopté plusor.

Tant, quant, romans, furent autrefois soumis en français à s'accorder en nombre et en genre avec le substantif auquel ils se rapportaient; et on disait au pluriel féminin tantes, quantes, de même que dans les autres langues on les faisait accorder avec ce même substantif.

Ce roi qui tant avoit conquis , Tantes cités , tant châteaux pris.

Roman du Roii *.

QuANs chasteaulx et faulxbourgs brûlez,

QuANS édifices mis par terre,

QuANS pays robez et pillez

Par ceste malheureuse guerre!..,

Quantes villes, quantes citez

En ont esté du tout destruites !

Vigilies de Charles VII, 1. 1, p. 10.

Dans la langue française on dit encore : « Toutes et quantes fois. »