I. Recueil des Hist. de Fr., t. V,p
de l europe latine. i9i
Italien :
Per ALTRUi mal vedere.
Barberini , Doc. d'am. , p. 1 1 9.
« Che chi andasse a moglie altrui dovesse perdere gli
OCchi. M Cento Nov. ant. ,n° 14.
Penitenza portar dell' altrui peccato.
Bocoac. Dec. II, 8.
Tal fut employé comme pronom indéfini et invariable en français, il fut soumis aux règles relatives aux sujets et aux régimes ^
Car TEL5 en est joianz et liez Qui puis en est toz tens iriez...
I. J'ai renvoyé ici les exemples suivants, qui augmentent les preuves fournies page 102.
TEiiS est de Deu la purvéance.
Marie de France , t. 2 , p. 4 16.
Et la somme de lor conseil fut tei.^.
Villeliardouin , p. 45-
S'ai TEL fain que li cuers me part.
Fabl. et Cont. anc. , t. i, p. 37^.
Car tout en autretei, manière.
Romande la Rose, v. 1164.
Car Diex het moût itel ordure. ^
L'Ordene de Chevalerie.
Li philosophe tel estoient.
Bible Guiot , v. gS. •
Dehait qui tels dames honeure.
Le Chastiement des Daines , t. 3o4-
Tel a été encore employé invariable dans le seizième siècle; on en trouve de nombreux exemples dans Marot ; voyez, entre autres, t. I,p. 3a6, '^'^'^, 336, 35^, 394, etc., etc. •
Et TEL5 ne set conseiller lui Qui donne bon conseil autrui.
Fabl. et Cont. anc. t. 4 , p. 4 18.
Cada, adjectif indéfini roman, adopté par l'italien et l'espagnol, est resté invariable et pour le genre et pour le nombre.
Dans l'ancien français, chascun, roman, était pareillement soumis à la règle qui distinguait les sujets et les régimes.
Chascun5 a merveille la loe...
Chascun^ amans suit par coustume.
Roman de la Rose, v. 6129, et 236x.
Qui chascun jor sont en esprove.
» Bibl. Guiot, V. 1200.
Com j'oi CHASCUN conter et dire.
Bible au seignor de Berze, v. 170.
Je crois inutile de m'arrêter sur des pronoms indéfinis qui, de la langue des troubadours, ayant passé dans les unes ou les autres des langues romanes, n'offrent aucun accident remarquable; mais je parlerai de nessum roman, -qui n'est plus d'usage en français.
Nos ne poons anuit mais traire
A NESUNE de nos mesons.
Fabl. et Cont. anc. t. 4, p. 368.
Ung peu devant le point du jour Affin que nesung ne les voye.
Coquillart, p. 170.
Aujourd'hui l'espagnol ne se sert de ningun , sans o final, que lorsqu'il est placé devant un substantif; autre-
DE l'europe latine. ig3
fois il ne prenait pas cet o quand il était employé absolument.
« E NiNGUNT non lleva otra senna... que non dé diezmo de vino a ningunt. »
Fuero de Molina'
Nul, roman, devenu pronom indéfini français, reçut ou rejeta l's final selon qu'il fut sujet ou régime.
NuL5 ne s'en pourroit desevrer.
Bibl. Guiot, V, 2i3i.
Qu'il i alast sans nul ressort.
Bible au seignor de Berze, v. 565.
La langue espagnole, qui ajoute toujours l'o euphonique , a employé autrefois nul purement roman.
Alexandro por los Griegos non ovo nul cuidado.
Poema de Alexandro , cob. 2042.
Le portugais se sert de nullo, et l'italien admet ou rejette l'o final.
QuALQUE resta adjectif invariable dans les diverses langues.
Le portugais ajoute un r.
De MANT, roman, vinrent en français maint, et en italien manto.
De MULT, MOLT, romau , le français fit mult, molt, et ensuite moult , qui a vieilli.
L'espagnol changeant lt en ch eut much.
Et le portugais, par le changement de I'l en i, produisit mu/to.
I. Llorente, Not. de las Prov. vase. t. IV, p. 127 et i5i. 6 l3
A l'imitation de la langue romane, l'ancien français distingua les sujets et les régimes, au singulier et au pluriel , dans tôt.
Et ce que toz li monz voit bien.
Bible au seignor de Berze, v. 365.
Qu'estre Sires de tôt le mont clamez.
Le roi de Navarre, chans. XXIX.
ïuiT désigna les sujets au pluriel masculin. Car TuiT li chevalier le font.
Ordene de chevaleriç.
« Loez le Seignur de terre, dragons et tuit abyme,... bestes e tuit almaille,... li rei de terre et tuit pople, li prince e tuit jugeor de terre. »
Trad. du ps. 147 , psaut. de CorLie.
« E si virent tuit poeple la glorie de lui... seient confondu TUIT cil ki servent a chose entaillée... Aurez lui tuit
Deu. M Trad du ps. 96, ms. n** i.
Car tuit sommes et toutes en ta correpcion.
Testament de J. de Meung.
Toz, TOTZ, fut le régime au pluriel masculin. « Par toz les ports de mer. »
Yillehardouin , p. 6.
Fiex , dist-ele , je te portai
En mes flancs neuf mois toz entiers.
Fabl. et Cont. ane. , t. 3 , p. 157.
A nos parens et à toz nos amis...
Et conoistrai trestoz mes an émis.
Le Comte du Bar*.
