I. Elucid. t. I, p. î6t

IMPARFAIT

Les inflexions diverses qu'a prises successivement l'imparfait français de la première conjugaison, sont dignes d'être observées par les linguistes.

AvA, roman, a produit oiie, on a déjà remarqué que Ta intérieur a souvent été changé en o, et il n'y a nul doute sur la modification de I'a final en e muet.

L'ancien imparfait français disait donc

Amoue, amoubs, AMOue^ Avouent.

En voici des preuves :

PREMIÈRE PERSONNt DU SINGULIER.

« Jo duil sur tei , cher frère Jonathas , bels e amiables que jo AMOUE si cume la mère sun fiz. »

Trad. du II* livre des Rois , fol. 4i-

« Jo acertes aorom^... jo Alloue l'innocence... jo desiro;^. »

Trad. des ps. loo, io8 , ii8, psaut. de Corbie.

« Jo CKioue a tei. »

Trad. du ps. 3o , ms. n** i.

« EsPEROMe desque al matin... »

Trad. de I'ego nixi in medio, psaut. de Corbie.

«lo ESGARDOwe a dcstrc... en mi nuit mESDREçoM^. »

Trad. des ps. i4i el ir8, psaut. de Corbie.

« Pur cendre ensement cume pain manjomc , e le mien boivre ot pleurement mesdlom^. »

Trad. du ps. 12 r , psaut. de Corbie.

c Sire , si jo Xo<,oue dire. »

Roman de Protheslaus.

DE l'eUROPE latine, '245

« Od mun queor ¥ARi.owe e encerchom^^ mun esperit... jeo PARLOH^e, e defailleit mis esperiz. »

Trad. du ps. 76 , ms. n" i.

« E VARhoue de tes testimonies... vARi^oue pais de tei... cum jo VARhoue a els. »

Trad. des ps. 118, iig, i2i,psaut. de Corbie.

Amis , fet ele , je PBNSoue

E vos cumpainuns remembrom^.

Marie de Fiance, t. i , p. 382.

VETUsoue co serreit hontage, Se par vos i eust damage.

Roman de Protheslaus.

E PURPENSOMô en tes cumandemenz.

Trad. du ps. 1 1|8, psaut. de Corbie.

« Jeo PURPENSOHt^e jurz anciens... jeo recordopv<? mes salmes en nuit. » Trad. du ps. 76, ms. n° I.

Ainz QviBoue aveir mun ami.

Marie de France , t. i , p. 338.