Hist. Litt. de la France, t. XIII, p

2. Il y a des exemples que ei a été employé en espagnol pour HE , première personne d'AVER.

Des que esto ei visto.

Poema de Alexandre, cob. 2^6-2.

DE l'eUROPE LA.T1NE. Ql6i

gulier la seconde personne en est, inflexion purement romane que l'espagnol a ensuite changée en aste.

hEYest pocca ganancia quando luch^^^ comigo.

Vid. de S. Millan, cob. 268.

Tu i,iBRest à Jonas del vientre del pescado.

Milag. de N. S*^», cob. 454-

Sennor, que per tos siervos denn^^^ prender passion.

Vid. de S. Millan, cob. 119.

Tu mucho coBDici^5^ la nuestra compannia.

Mil.de N. S«, cob. i35.

Diste conseio malo, mat^^^ al mio romero.

Mil. de N. S'^% cob. 202.

Portugais ;

L'ei roman a été conservé en portugais sans aucune altération.

Italiett :

J'ai déjà eu occasion de prouver que le verbe star avait conservé en italien son inflexion romane ei, à la première personne du singulier; il y a d'autres verbes italiens qui ont conservé le même vestige roman.

L'inflexion romane était ei ou iei, on retrouve les deux formes en italien.

« A Frate Gaddo e a Finfo, come imponeste mi, il mostrai e niei scritto. »

Guit. d'Arezzo, lett. 35, p 81.

lo glie donai memoria Ne lo mio piacimento :

De la céleste gloria

Glie mei lo 'ntendimento.

Jacopone da Todi , lib. IV, cant. t>.

Esser en brazzo stretto di coley

En cui l'anima e '1 cor e '1 corpo ney.

" Cecco di M. Angiolieri * .

« lo mi servii del mio bénéficie quando lo dei. «

Varch. trad. di Sen. benef. lib. 7.

Les verbes far, satisfar, ont pareillement l'inflexion de la première personne du singulier en Ei.

Ver me si fece ed io ver lui mi vei.

Dante , Purg. VIU.

Dell' amor mio vei Polinnesso certo.

Ariosto, Orland. V, 72.

Ebbi io contrition vera, Confession pura e sincera; Satisf^î tosto air entiera.

Jacopone da Todi, lib. IV, cant. 38-

EsTe, seconde personne dans quelques verbes, représente EST roman.

La troisième personne romane au singulier, et, se trouve dans les patois de la haute Italie^, ce qui explique com-