Voici des exemples du patois de Bergame
« AwDcf al sepulcher. . . se net de la ma in dol cô. . . Amnet da lu. »
Sfllviati, Avv. délia ling. , t. I , p. î8i et 282.
La traduction de la bible en langage de l'Engaddine commence par ces mots :
« In il principi CR£eV neis il tschel è la terra. »
DE l'europe latine. 25'3
ment il y a en italien des troisièmes personnes en ET^e, telles que, DET^e, STET^e, etc.
L'analogie exigea que les premières personnes de ces verbes fussent en em/?20, et les troisièmes personnes en
ERON.
« Ai ragionamenti dilettevoli dem/wo luego.
Boccac. Dec. Vil, lo. »vv» ,xi»;i)n
Noi DEMW6> il dorso al misero vallone.
Dante, Inf. XXXI.
FUTUR
Je ne m'arrêterai pas sur le futur, dont j'ai, en plusieurs occasions , fait reconnaître les formes identiques , ou les modifications peu importantes, dans les diverses langues.
Je rapporterai seulement des exemples de l'inflexion EM, première personne du pluriel en italien, croyant très-inutile d'en donner de la troisième personne en on.
'< Noi ti BARem tante d'uno di questi pâli di ferro. »
Bocc. Decam. II , 5.
Salder^/w lo domattina.
Novelle Ined. p. 175.
Quando noi fermer^/w li nostri passi.
Dante, Inf. III.
N'ANDRe//i soUazzando.
Boccac. Dec. I , lo.
Portug
ai*.
luUeo.
aria ,
ara.
ERIA ,
arias ,
aras ,
aria,
ara,
ERIA.,
ariamoj
, araiDo^,
ERIiLMO,
CONDITIONNEL
Roman. Français. Espagnol.
Amaria, era , ereie, oie, aria, ara,
arias , eras , ereies, oies, arias , aras ,
aria , era , aria , ara ,
ariara, eram , ariamo5, arara ariatz, eratz ,
arian,eran', arian , aran , xriam, jlràm , krieit.
Les formes par lesquelles la langue romane exprima le conditionnel, existent en espagnol et en portugais, et on en retrouve des vestiges dans l'italien.
J'ai précédemment annoncé que le français, qui depuis long-temps exprime le conditionnel par l'inflexion ois, prenait autrefois oie ; cette inflexion se retrouve toujours la même dans les divers modes et dans les divers temps analogues des trois conjugaisons.
On se souvient des nombreux exemples que j'ai donnés de cette inflexion d'abord en eie et depuis en oie; je citerai quelques exemples de Toie , français , remplacé par OIS, de Fia italien remplacé par ei et ebbe.
Français :
Car j'aim cèle qui proier nosERoie.
Le roi de Navarre , chans. iv.
« AiMEKoie je mix a morir de si faite mort. »
Fabl. d'Aucassîn et Nicolette.
Mieuz AiMERo/d estre occis.
Le roi de Navarre, chans. xxii.
i. Arion, erion.
Mieulx AYMER<97-^ cstrc au grand Caire.
Molinet, p. 187.
Por ma serve la PROVEROiie.
Roman de la Rose, v. 5626.
Italien ;
E spesse volte ^ lisneria denanti.
Cîno da Pîstoia ' .
Similemente ed io sempre Ameria.
Bembo, canz. 17.
Non ch' io gli DAnia ad intendere.
Arîosto, comed. i,à leita , at. 5, se. i. <
Dicea che non la i^ASceria.
Ariosto, comed. i.a cassaria., at. 5, se. 2.
Non sentiria peccasse , E non sentendo non AMENnma.
Guit. d'Arezzo, lett. 6, p. i3.
Quanto onor mai si Amaria.
Jacopone da Todi, cant. lib. II , c. iS.
Che GiOYeria chiudere i monti ?
Davanzati, Tacit. Stor. III, 2.
La porta via con tal prestezza d'ale Che -LASceria di lungo tratto quello.
Ariosto , Orlando , VI , 1 8 .
Ne anchor non guardi chi deria la giente.
Cecco Nuccoli ^.
L'on trouve les troisièmes personnes des pluriels en
ERIENO, IEN.
