LANGUE ESPAGNOLE

Les historiens espagnols n'ont transmis aucun fait qui permette de fixer l'époque où la langue romane s'établit au delà des Pyrénées.

Mais un monument atteste qu'elle était en usage en Espagne et en Portugal dans le huitième siècle, c'est l'ordonnance publiée en 772 ( — 734)? par Alboacem, fils de Mahomet- Alhamar, fils de Tarif ^

Quoique les critiques aient jugé avec raison que la chronique des Goths^ imprimée dans les œuvres de Luitprand, n'est pas de cet auteur^, il me semble, toutefois, que le passage que j'en ai rapporté ^, mérite quelque considération, et qu'il concourt à prouver l'existence ancienne de la langue valencienne et de la langue catalane, quoiqu'on reconnaisse que cette chronique a été rédigée dans un siècle postérieur à celui où Luitprand a écrit.

Et si l'on se souvient que l'agiographe de sainte Lobe, rapporte qu'un italien qui se trouvait en Allemagne, comprit le langage d'un espagnol, par cela seul qu'il était italien, eo quod italus erat, on ne se refusera point à admettre l'opinion des philologues

1. Elle est rapportée dans l'introduction du tom. I*"* du Choix

DES POÉSIES ORIGINALES DES TROUBADOURS, pag. xj Ct xij.