Introd. du tom. 1" , p. xvj

XXX DISCOURS

qui font remonter au temps des Goths l'établissement de la langue vulgaire espagnole.

Plus les monuments de cette langue sont anciens , plus ils offrent de rapports d'identité avec la langue romane. Ainsi , le mot tro , préposition romane , se trouve encore dans cinq manuscrits du Fuero Juzgo , au lieu de hast a.' qui l'a remplacé depuis longtemps.

Dans les mots vinagrc , désastre , Te roman , se trouve conservé, quoique Te d' astre et de agre , romans , ait été changé en o dans astro , agro , espagnols.

Je ne crains pas d'avancer que dans le Fuero juzgo presque la moitié des mots sont entièrement romans , et qu'une partie des autres le redeviendrait par le seul retranchement de la voyelle finale euphonique, ou par des modifications très-légères.

J'indiquerai bientôt les nombreux rapports de la langue espagnole avec celle des troubadours. Pour rendre ces rapports plus faciles à saisir, il importe d'expliquer quelques-unes des modifications auxquelles la langue romane primitive a été soumise.