I. L'ancien français disait esl/t au lieu d'ESLWT
E eshalçai 1' esl/t del mien pople.
Trad. du ps. 88, psaut. de Corbie.
irréguliers de juntar et de soltar, quoiqu'il soit évident qu'ils appartiennent à deux verbes dont les inflexions ont été modifiées pour les faire passer d'une conjugaison à une autre ; mais le vestige roman subsiste.
Dans la seconde conjugaison espagnole , le changement d'uDO, inflexion romane, en ido, est très-remarquable.
J'ai donné des preuves de cette opération grammaticale.
Cette seconde conjugaison a aussi de doubles participes dont l'un, regardé comme irrégulier, est l'ancien participe roman , conservé dans la langue , et l'autre , appelé régulier, a été formé d'après l'analogie grammaticale de la langue espagnole.
Le tableau suivant indiquera quelques-uns de ces participes.
Roman.
Espagnol irrég.
Espagnol régul.
Nat,
nado ,
nacido ,
Près,
preso ,
prendido ,
Opres ,
opreso ,
oprimido ,
Supres ,
supreso ,
suprimido ,
Provist ,
provisto ,
proveido ,
Extent,
extinto ,
extinguido ,
Rot,
rotto ,
rompido.
Etc.
etc.
etc.
Quelquefois le participe roman, quoique irrégulier, a suffi à la langue espagnole.
Roman. Espagnol.
Post, pwesto,
Vist , visto ,
Volt , \ue\to.
DE l'europe latine. .^95
Dans la troisième conjugaison espagnole se trouvent aussi des accidents grammaticaux, relatifs aux doubles participes et aux participes irréguliers.
Parmi les doubles participes de la troisième conjugaison, je citerai :
Roman.
Escrit ,
Espagnol irrég.
escrito ,
Espagnol régul.
escribido ,
Prescrit , Maldit,
prescrite , maldito ,
prescribido , maldecido ,
Convers ,
conversa ,
convertido.
Voici quelques-uns des participes irrëguliers restés dans la langue romane et dans la langue espagnole.
Roman.
Espagnol.
Apert,
aperto ,
Cubert,
cuberto ,
Dit,
dicho ,
Mort ,
muerto.
UGAis:
La langue portugaise procéda comme l'espagnole ; elle est régulière dans la première conjugaison; ses participes sont en ado, d'AT roman.
Dans la seconde, elle adopta long-temps udo, d'uT roman.
Et dans la troisième, ido, d'iT roman.
Et dans ces deux dernières conjugaisons, elle offrit les mêmes accidents que la langue espagnole,
1° Par ses doubles participes.
2° Par ses principes irréguliers.
