PARTICIPES PORTUGAIS DOUBLES

Roman. Portugais irrég Rot , TOtO ,

Eleit, eleito, Mort , mono ,

;. Portugais régul.

rompido , eligido , morrido ,

Suspens , suspense

> , suspendido.

J'y joindrai quelques exemples

de participes irrëgulierî

Roman.

Dit,

Portugais.

dito,

Feit,

îeito ,

Vist ,

visto,

Escrit,

escrito ,

Gubert ,

cuberto ,

Abert ,

aberto ,

Compost,

composto.

Italien :

La première conjugaison de la langue italienne n'exige aucune observation.

Les participes passés de la seconde sont ordinairement en UTO, venant d'uT roman; mais plusieurs offrent des accidents semblables à ceux des participes passés espagnols et portugais, et surtout ils ont dçux participes, l'un irrégulier et l'autre régulier.

Je citerai parmi les doubles participes^ de la seconde conjugaison,

I. Voyez l'ouvrage de Mastrofini : Teoria e prospetto ossia DiziONARio cRiTico de' verbi italiani conjugati, etc.

Ital. irrég.

Ital. régul.

. Ras,

raso ,

raduto ,

Nat,

nato,

nasciuto ,

Rezemt,

redemto ,

redimuto,

Mes,

mes5o ,

metuto ,

Près,

presc».

prenduto ,

Ques,

chiesto ,

chieduto ,

Vist,

«visto,

veduto ,

Tons,

tonso ,

tonduto.

offerito , aprito , ucciduto , morito.

Parmi les doubles participes passés qui appartiennent à la troisième, je choisis les suivants :

Offert , offerte ,

Apert , aperto ,

Occis, ucciso,

Mort , morto ,

Le participe irrégulier est rarement unique en italien ; on trouve cependant ,

Roman. Italien.

Tort , torto ,

Rot , rott6> ,

Cot, Cotto.

INDICATIF