O ROMAN CHANGÉ EN UE ESPAGNOL

Ce changement, qui a existé même dans la langue des troubadours, est très-commun dans la langue es-

I. Dans le texte imprimé, on lit: Entré al dia. Des manuscrits portent : Fasta el dia ; d'autres : Ata. Il en est cinq dans lesquels on lit : Tro al dia. Fuero Juzgo, II, I, a4, not. 27.

PRELIMINAIRE. XXXI

pagnole^; ce n'est qu'un accident euphonique, et peut-être on n'aurait pas dû regarder comme irréguliers, des verbes qui, en quelques modes, ou en quelques temps , prennent ue , au lieu de l'o primitif. Il paraît qu'autrefois ue et o ne différaient pas dans la prononciation, puisque l'ancien poème du Cid emploie mw^rte, fw^rte, LweN, fw^nt, comme assonantes, avec carrio/z, campeador, amor, sol^, etc.

1. Je crois convenable d'entrer dans quelques détails. Substantifs: Poblo, morte, forza, torto, prova, dona, cor, etc.,

ont produit: Pweblo , muerte , fw^rza, twerto, prweba , dtteiia, cwer, etc.

Adjectifs : Bono , novo, fort , moble, nostro, etc. , sont devenus : Bueno , nwevo , fwerte , muehle , nw^stro , etc.

Verbes. Tels que : ¥o , fora , foron , fossen , etc. , rogo , demostra, tolga, poda, demostra, poden , ont été changés en ¥ué, fwera, f«éron, fMesen,etc. , r«pgo , demMcstra , tuel^a, pweda, demwestra, pweden.

Participes: De posto , morto , etc., on a fait: Pwesto , mwé'rto, etc.

Conjonctions : Pos, depos, ont élé modifiés en Vues, despues.

Il m'a paru inutile d'indiquer les passages du Fuero Juzgo ou de la Collection de poesias castellanas antertores al siglo XV, dans lesquels se trouvent les mots que je rapporte, surtout les variantes du Fuero Juzgo.

2. « Por muchos versos de este poema se ve claramente la pronunciacion que daban en aquellos tiempos à muchas voces que en los de Berceo ya se pronunciaban de otra manera ; y asi se ve con mucha frecuencia que las voces muerte, luen, nues, FUENT,etc., son asonantes de carrion, campeador, amor, sol, etc., en las cuales no solo el diptongo ue se convertia siempre en o sino que la liltima silaba 6 vocal se suprimia a veces en la escritura, à veces en la pronunciacion. »

Sanchez, Coll. de poes. cast. ant. al sîg XV, t. I, p. 224.