DE PART

J'ai aimëncé précédemment que j'aurais occasion de prouver que la locution française de par le roi signifiait de la part du roi.

Roman :

« El borges anet e fetz contrafar Tanel del rei, e fetz lettras DE PART Lo REi a 'n Guilelm del Baus. »

Vie de Guill. de Baux.

De part Dieu vos coman lo redemptor...

De part Gérard lo duc ton bon parent.

Roman de Gérard de Rossillon.

De part Boeci lor manda tal raizo.

Poème sur Boece.

« prendono leggiadria e splendore, e fra loro si disgiungono e si « fanno più singolari dall' altre.

Après avoir prouvé, par des exemples, que ces idiotismes romans se retrouvent dans la langue italienne , il termine ainsi :

« Questi sono idiotismi che il cl. Renuardo ha scoperti in quel « romano de' Trovatori : e queste sono pure manière italiche

« COMUNI, BELLE, PROPRIE ED ANCOR VIVE NEL PARLARE E NELLE f SCRITTURE de' NOSTRI. '>

DE l'eUROPE LA.TI1VE. 353

« Chansos , vai dir de part me. »

Hag. de Saint-Cyr ; Servit aurai.

Per qu' ie 'Is encrim De part honor.

Guill. de Montagnagout ; Belh m'es.

Français :

« Ki de Juda est venuz de part Deu. »

Trad. du IV* liv. des Rois, fol. i5i.

« Est faiz a nos justise de part Deu lo père. '>

Sermons de S. Bernard, fol. 38.

« De part Hisboseth le fils Saul. »>

Trad. du II* liv. des Rois, fol. 42.

De part Deu à vus parlerunt.

Marie de France, t. II, p. 436.

De part dame nature.

Charles d'Orléans , p. 2.

Les autres langues ont seulement retranché l'article, tantôt après la première préposition de, tantôt après la seconde, et quelquefois l'ont conservé après l'une et l'autre.

Espagnol :

« Sea maldicho é excomulgado de parte del poderoso

DioS. » Fuero de Molina ^

Portugais :

Gonvocados da parte de Tonante.

Camoês , Lus. I, 20.

Da parte do emperador.

Palmeirim de Inglaterra , t. III, p. 10.