PORTUGAIS

Da lindeza vossa, Dama, quem a vè, Impossivel he Que guardar se possa.

Se faz tanta mossa Ver-vos hum s6 dia, Quem se guardaria ?

Melhor deve ser JNeste aventurar Ver,.e naô guardar

Que guardar e ver.

Ver, e defender Muito bom séria, Mas quem podria?

LANGUE DES TROUBADOURS

De cuindanza vostra , Domna , qui la ve , Impossibil es Que guardar se possa.

Si faz tanta cocha Vers vos un sol dia, Qui se guardaria ?

Melhor deu esser, En est aventurar, Vezer, e no guardar Que guardar e vezer.

Vezer, e défendre Molt bon séria, Mas qui poiria ?

Espagnol :

Calderon a placé l'apologue suivant dans la pièce : la

VIDA ES SUENO.