ESPAGNOL

Guentan de un sabio que un dia Tan pobre y mi'sero estaba Que solo se sustentaba De unas hierbas que cogia.

Habra otro, entre si decia,

DE l'europe latine. SSy

Mas triste y pobre que yo ?

Y quaiido el rostro volviô , Hallô la respuesta , viendo Que iba otro sabio cogiendo Las hojas que el arrojo.

LANGUE DES TROUBADOURS

Contan de un savi que un dia Tan paubres e meschis estava Que sol se sustentava De unas herbas que coglia.

Aura altre, entre si dizia, Mas trists e paubres que ieu?

E quant el vis volvet , Trobet la risposta, vezen Que anava altre savi coglien Las folhas que el gitet.

Français :

Je citerai les deux premiers couplets d'une chanson de Raoul de Beauvais ' .

LANGUE DES TROUVERES.

Puisque d'amors m'estuet chanter, Chançonnette commencerai; Et, pour mon cuer reconforter, De novele amor chanterai.

Dex! tant me fit à li penser Celé dont ja ne partirai ,