Europa portuguesa, t. III, p

2. Telles que les articles el , lo , la , etc. , les pronoms ma , SA , etc.

PRELIMINAIRE. XLI

chercherait en vain dans les vers de ces fragments.

Mais la littérature portugaise possède d'anciens documents % qui sont d'une époque plus reculée.

Il est à regretter que le manuscrit unique du roman d'Amadis, composé par Vasco de Lobeira, ait péri avec la bibliothèque du duc d'Arveiro, lors du désastre de Lisbonne, en i744-

Deux sonnets qu'on lit dans les œuvres d'Antonio Ferreira , écrits en langage ancien , à l'imitation de celui d'Amadis , offrent quelques formes romanes ^ , et sans doute l'Amadis portugais aurait fourni des exemples curieux.

Le Cancioneiro de Resende ne renferme pas de pièces anciennes ; ce recueil est très recherché , mais c'est à cause de sa rareté ; son mérite est plus bibliographique que littéraire.

Une collection précieuse qui m'a été très utile, c'est le Cancioneiro manuscrit que possède la bibliothèque du collège royal des Nobles de Lisbonne ^.

1. Voyez l'ouvrage intitulé: Elucidario das palavras, termos e frases que em Portugal antiguamente se usârâo , etc. , por Fr. Toaq. de Santa Rosa de Viterbo. Lisboa 1798 et 1799; 2 vol. fol.

2. Telles que el employé comme pronom personnel, sas comme pronom possessif, etc.

3. Le chevalier Charles Stuart, ambassadeur d'Angleterre en France , avait fait prendre une copie de ce manuscrit pendant son séjour à Lisbonne. Il a bien voulu me. le communiquer, et il m'a autorisé à en prendre des extraits.

L'idiome de ce Cancioneiro est portugais gallicien , qui , pour