XLII DISCOURS

J'y ai trouvé, plus qu'en tout autre ouvrage portugais, des vestiges de la langue romane, et des formes identiques avec l'idiome des troubadours.

Je me bornerai maintenant à indiquer quelques-uns des changements que la langue portugaise a fait subir aux mots de la langue romane primitive.

CHANGEMENT DE l'AU EN OU , DE l'OC EN OU.

La langue portugaise changea souvent en o. Ta qui précédait l'u ^ , et Toc fut changé en ou ^.

me servir des expressions de la note placée en tête de la copie : « Se falou na provincia d'entre Doiiro e Minho , nos premieros seculos da monarquia e quai se usou muito na poesia entre nos e os Gallegos e Casthelhanos , ainda em tempos , em que o dialecte portuguez em gérai se hia polindo e separando do Galliziano extrême , que no seculo X et XI se fallava em toda a Galliza e Portugal ate Coimbra. »

La copie que possède le ch. Stuart est terminée par ces mots : « Copiado e conferido por mim Bernardo Jozè de Figueiredo e Silva, com faculdade regia para autlenticar documentos de letra antiga. Lisboa 19 de mayo 1810. »

Bemado Jozè de Fig*<* e Sa.

I. ^uro, auvir, autro, ausar, prtuco, c«usa, «utono, rep^zuso, ont produit: Ouro, ouvir, outro, ousar, pouco , cousa, outono, repouso.

a. Do«?tor, doctrina, etc., devinrent dowtor, do«trina, etc.

PRELIMINAIRE. XLIIÏ

SUPPRESSION DE l'L DANS l'iNTÉRIEUR ET A LA FIN DES MOTS.

Cette suppression intérieure est très -commune en portugais ' .

L'l fut quelquefois supprimé à la fin des mots^.