SUBSTANTIFS EN AGE

Il est vraisemblable que la langue romane forma cette désinence, en modifiant les substantifs latins en agium, en AGO. Elle fut souvent attachée à des substantifs qui n'étaient pas dérivés du latin, ou qui avaient en latin une terminaison différente , tels que les suivants :

Roman: Corage, lenguage, linhage, message, omenage, viage ^ , etc.

Français : Courage , langage , lignage , message , hommage , voyage "" , etc.

Espagnol : Corage, lengage, linage, mensage , omenage , viage.

Portugais : Corage/w , lenguage/n , linhage/w , mensage/w , homenage/w , viage/w.

1. La langue romane disait également âge et atge dans les mêmes substantifs, qui étaient très-nombreux avec cette termi-

laison.

2. La classe des substantifs en âge est une des plus nombreuses le la langue française.

3l LANGUES

C'est par une euphonie particulière que la langue portugaise ajoute un m final aux mots romans en âge ; mais dans les écrivains portugais anciens, et dans les classiques, on trouve de nombreux exemples de la terminaison commune en âge ou aje :

« Que fora paie do conde d'Abrantes. »

J. de Barros, Dec. 1 1 , i , 3.

« Eu nam sel en este reyno jugada , portage , dizima , etc. >»

J. de Barros , Dec. i , 1 1 1 , 12.

« Filho d'un pobre salvaje. »

Palraeirim de Inglatera, t. I , p. lia.

« Quem he aquelle que faz tanta vantage. »

J. de Barros , Dec. 11, 111,6.

« Qu'em sua viage arrecadavan. »

Palraeirim de Inglatera, 1. 1, p. 94.

Italien :

Il est évident que l'euphonie italienne a changé en AGGio, la désinence romane âge :

Corraggio, lenguaggio, lignaggio, messaggio, omaggio, viaggio , etc. , etc.

Cependant image se dit en poésie :

Dalla mente profonda , che lui volve , Prende I'image e fassene suggello.

Dante, Parad. II, v. i3i.

Des patois de la haute Italie ont conservé la désinence romane âge.