Coll. de poes. cast. , t. II, p
DE l'eUROPE latine. 87
substantifs feminins en at.
Roman;
Antiquitat , auctoritat , beltat , bontat , ciutat , clardat , crudeltat, dignitat, falsedat, impietat, libertat, majestat, trinitat , vanitat , veritat , voluritat , etc. etc.
Français :
J'ai établi précédemment que l'ancien français modifiait très-souvent en et la désinence rojnane at; il est certain que , dans les temps anciens , il disait ;
Antiquitat, autoritat, etc.
Yoici de nouvelles preuves de fait que je crois nécessaire d'ajouter à celles que j'ai déjà fournies.
« E cuveiterat li reis la tue bealte^. «
Trad. du ps. 44 j ms, n° i.
<t Kar li nostre sire dunrat bénignité?. «
Trad. du ps. 84, psaut. de Corbîe.
« En la BUNTE? de tes esliz. »
Trad. du ps. io5, psaut. de Corbîe.
« En CHAITIVETE?. «
Trad. du ps. 34 , ms. n° i.
« Jeté sur le Seigneur ta charité?. »
Trad. du ps. 54, ms. n" i.
« En la CITE? del Seignur. «
Trad. dups. 100, psaut. de Corbie.
« Et prist la tur de Syon, ço est la citeû^ David... Curud en la citeû^... Celui qui primes en la citeû? enterreit. »
Trad. du II* liv. des Rois, fol. 46.
LA.NGUES
« Tu, devencue de mort la cruelte? , aovris as creanz les règnes des ciels. »
Trad. du te deum, ms. de la bib. Cotton.
« En lit de enfermete^. »
Trad. du ps. 40j ms. n° i.
« Freit e este?. »
Trad. duBEWEDiciTE omitià , psaut. de Corbie.
'c De la FORCEiNETE? de terre. »
Trad. du ps. i34 , psaut. de Corbie.
La verge de la tue hérédité?.
Trad. du ps. 78, psaut. de Corbie,
La HUMILITE? de sa ancelle.
Trad. du magnificat , ms. de la bib. Cotton.
« Par HUMILITEÛ^. M
Trad. du 11^ liv. des Rois , fol. 48.
« De lur IMPIETE?. »
Trad. du ps.. 72 , psaut. de Corbie.
« Les fiz de iniquité^. »
Trad. du II* livre des Rois , fol. 48.
« Jo vi l'iNIQUITE?. »
Trad. du ps. 54 , ms. n° i.
« E tes fiz ne tiennent pas tes veies ne ta lealte^/. »
Trad. du I" liv. des Rois, fol. 9.
« Père de grant majesté?. «
Trad. du te deum, bibl. Cotton.
« Et parlèrent malvaistie?. «
Trad. du ps. 72 , psaut. de Corbie.
« Jo dis en la meinete? des miens jurz. »
Trad. de I'Ego nnti in medio , psaut. de Corbie.
« Fruit de nativité^. »
Trad. du ps. io6 , psaut. de Corbie.
« De lur NECESSITEE délivrât els. »
Trad. du ps. io6, psaut. de Corbie.
« En PARMANABLETE? 6 ultre. »
Trad. du ps. cantemus domino, psaut. de Corbie.
« En la poesteE de la nuit. »
Trad. du ps. i35, psaut. de Corbie.
« Enveiat sacieteE es anmes d' els. «
Trad. du ps. io5, psaut. de Corbie.
« Nen est santeE en ma charn. »
Trad. du ps. 87 , ms. n° i.
« A la memorie de sa seintee^/. »
Trad. du ps. 29 , ins. n** i.
« Sulunc la meie semplicite?. «
« En miliu de la sollempniteE. «
Trad. du ps. 78 ^ psaut. de Corbie.
« A la suvereineteE de Lui. »
Trad. du ps. 18 , ms. n** i.
« La boche desquels parlât vaniteE. »
Trad. du ps. i43 , psaut. de Corbie.
« Anuncerai la tue veriteE en la meie bûche. »
Trad. du ps. 88 , psaut. de Corbie.
Deus mustrad sa volenteû^ à Mathan.
Trad. du II* Hv. des Rois , fol. 48.
En la tue volenteE.
Trad du ps. 29, ms. n° i.
4o LANGUES
J'ai cru indispensable d'insister sur lar^reuve de l'existence antique des substantifs français en Et^ y parce que cette forme grammaticale ne se retrouve plus dans des monuments assez anciens; et que, reproduite dans les participes passés des verbes en er , elle démontre , d'une manière incontestable , que l'É fermé actuel , qui désigne l'absence du t final , correspond à I'at roman dans les mots suivants :
Antiquité, autorité, beauté, bonté, cité, clarté, cruauté, dignité, fausseté, impiété, liberté, majesté, trinité , vanité , vérité , volonté , etc.
Espagnol :
La langue espagnole, plaçant le d pour le T, a conservé la désinence romane :
Antiguedad , autoridad , beldad , bondad , ciudad , cla-
I. Quelques manuscrits anciens emploient eut au lieu d'ET: « Qui me donrat que si halte majesteit dignet rezoyvre mon offrande ? »
Sermons de S. Bernard , fol. io5.
« Benoiz soit deus ki par sa très grant chariteit dont il nous amat nou» transmit son chier fil. »
Sermons de S. Bernard , fol. Sg , v°.
« Li trabuchement de lor citeit. »
Sermons de S. Bernard, fol. aS.
« Li hom de plus grant simplicitejt. »
Trad. des Dial. de S. Gre'goire , liv. IH , c. aS.
« Par ke tu me doives delivreir de ceste enfermete/t. »
Trad. des Dial. de S. Grégoire, liv. III, c. iS.
« Lo mérite de la QUAi-iTEtT del cors. »
Trad. des Dial. de S. Grégoire, liv. I , c. 6.
DE l'eUROPE latine. 4*
riclad , crueldad , dignidad , falsedad , impiedad , libertad , majestad , trinidad , vanidad , verdad , volundad , etc.
On trouve , dans les anciens auteurs espagnols, la finale en at.
Dans le titre i^^ du Fuero Juzgo, on lit:
Dignitat, voluntat, trinitat, crueltat, pietat, etc.
Esta faz a la luna la claridat perder.
P. d' Alexandre , cob. i3ir.
Dans les Fueros de Molïna , du xii^ et du xiii^ siècle, plusieurs substantifs conservent la désinence at.
« Que la hayan ellos en heredat... Vendan su casa e su HEREDAT... En VOLUNTAT dcl quercUoso... De edat de diez e seis annos. »
Llorente, not. de lâs prov. vascongadas, t. IV, p. 126.
Portugais :
Quoique la langue portugaise ajoute généralement un E à la désinence romane ad ou at, il n'est pas sans exemple que cette désinence primitive ait été conservée.
E se vus eu verdad non disser.
Cancioneiro, ms. do coll. dos nobres, fol. 63,
« Tu julgas isto ao rêves da voluntad. «
Palmeirim de Ingl., t. r , p. 61.
Mais a verdad vus quer eu dixer.
Cancioneiro, ras. do coll. dos nobres, fol. 42'-
Italien :
De cette finale at, la langue italienne fit À. Cet accent
grave , qui oblige d'appuyer sur I'a , indique et prouve une suppression. Le pluriel et le singulier se terminent également en 1.
Souvent la langue italienne rétablit le t final, et alors elle y ajoute Te euphonique; mais les patois de la haute Italie le rejettent.
substantifs masculins en at,
Roman :
Abat , magistrat , ducat , avocat , estât , evescat , grat , sénat , peccat , comtat , comjat , etc.
Français :
Quelques substantifs ont conservé la terminaison en at :
Sénat, magistrat, ducat, avocat, état.
D'autres ont suivi la règle générale du changement en ET , et par suite en É:
Abbé , évêché , gré , péché , congé , comté , péché.
Espagnol ;
Abad est resté dans la langue espagnole, les autres mots ont pris l'o final.
PoTESTAT, dans le sens de magistrat, a été jadis employé.
« Si algun rey 6 conde 6 potestat ô otro home qualquier. »
Fuero de Molina '.
