EAU
Ce dist dou leu e dou aignel Qui beveient à un rossel.
Marie de France, t. 2 , p. 64.
<( Une lampe de voirre qui devant son tombel ardoit. ^>
Chron. de France ^.
« Le cors du saint homme trouvèrent tout entier en char et en pel. »
Chron. de France 2.
«. Le royaume des Assyriens fut le flael que dieu apaîilla pour amatir son peuple d'Israël. »
OEuv. d'Alain Chartier, pag. agS.
Sans produire d'autres exemples, qu'il me suffise de îiter, par ordre alphabétique , quelques-uns des substantifs [ui, autrefois en el, sont aujourd'hui terminés en eau, tels que :
Annel, batel, bercel, boissel , camel, capel, cervel, cha-
I. Rec. des hist. de Fr. t. III, p. 209. ! 2. Ib. t. V, p. 3ii.
lumel, chantel, chapitel, chastel, cisel , cotel, drapel, es« cabel, faiscel, fardel, flambel, fornel, fusel, lioncel, mante!, martel, nivel, oisel, ormel, panel, pourcel, renouvel, scel, tonnel, tropel , trossel, vaissel, etc.
Par exception à cette règle générale , chevel changea seulement I'l en u.
Sur les cheve/s de mon chief.
Trad. du ps. 68 . psaut. de Corbie.
Espagnol :
La langue espagnole a changé souvent en illo la terminaison en EL, et a cependant conservé divers substantifs avec l'ancienne désinence, tels que :
Angel , batel , doncel , castel , chapitel , fardel , lintel , mantel , pincel , quartel , tonel , tropel , etc.
Mais elle en a perdu quelques-uns, comme annel pour ANHEL roman :
Assado lo comiessen , non cocho lo annel.
Sacr. de la Misa , cob. 149.
Portugais :
Il est à remarquer que la langue portugaise qui a pris assez souvent l'o final après la terminaison el, Ta cependant gardée dans plusieurs substantifs. Ainsi :
Annel, bedel, burel, capitel, cartel, donzel, fardel, nivel , pincel , quartel , tropel , vel.
Italien :
La langue italienne , pouvant , après les mots terminés en EL, prendre ou rejeter l'o ou Te euphonique, dit :
DE l'eUROPE latine. 4^
Agnel , angel , annel , capel , castel , donzel , gel , mel , vel.
Les patois de la haute Italie rejettent la voyelle euphonique après EL.
substantifs en en.
Roman :
Ben , desden , fren , palafren , ren , sen , terren.
Français :
La langue française a conservé ces mots avec les modifications analogues, excepté dans palefroi, mais le mot primitif roman est resté dans palefrenier.
Bien , desdain , frein , rien , sen, terrein. E toit au sage neis le sen.
Roman de la Rose , v. 8027 .
Espagnol :
Bien , desden , palafren , sen.
De la cobdicia e del mal sen.
Fuero juzgo XII, m, 24.
Portugais :
Par le changement de Tn final en m.
Bem , desdem , palafrem ,
On trouve même dans les anciens auteurs I'n final.
E mia sennor e meu lum e meu ben...
Por que trac amor tan en desden...
Ca me fazedes ja perder o sen.
Cancion. ms. do coUeg. dos nobres, fol. 61.
Italien :
L'n final pouvant admettre ou rejeter Te ou l'o euphonique, on trouve :
Ben , fren , palafren , terren , etc.
