I. Llorentc not. de las prov. vase. t. IV, p
DE l'eUROPE latine. 4?
Adusso la gloriosa un présent mui onrrado.
Mil. de N. S^a, cob. 58.
Portugais , italien :
Le portugais et l'italien ont constamment employé Fo ou Te final dans les mots que la langue romane termine en ENT, mais les patois d^ la haute Italie ont conservé cette désinence primitive.
substantifs en ment.
Roman :
Aliment, argument, bastiment, canbiament, comensament, consentiment , clément, enseignament , fragment, forment, instrument, mandament, monument, piment, sacrament, testament, vestiment^ etc. etc.
Français :
Aliment , argument , bâtiment , changement , commencement , consentement , élément , enseignement , fragment , froment , instrument , mandement , monument , piment , sacrement , testament , vêtement , etc. etc.
Espagnol :
Quoique aujourd'hui la langue espagnole ajoute l'o à la désinence des substantifs en ment, elle a jadis employé cette désinence , et on en trouve des exemples nombreux :
Non lo saben los Moros el ardiment que han.
Poema del Cid , v. 555.
Querria vos contar un buon aveniment.
Mil.de N. S»^», cob. x.
Non traien en su pleito ningun escarniment.
Mil. de N. S^, cob. 699.
Nin ESTRUMENT nin lengua nin tan claro vocero.
Mil. de N. S'«, cob. 9.
Andaban las redomas con el vino piment.
Mil. de N. S^^ , cob. 699.
Per lo que avedes fecho buen cosiment y avrà.
Poema del Cid, v. 1444-
I nacio sant Millau esto sin falliment.
Vid. de S. MiUan. cob. 3.
Portugais :
La langue portugaise ajoute la voyelle euphonique à la désinence ment.
Italien :
Après le t, la langue italienne n'abandonne jamais la voyelle euphonique, mais les patois de la haute Italie la rejettent. '
substantifs en er, 1er.
Cavalier, corrier, destrier, dever, mestier, pensier, plazer, poder, saber, esparvier.
Français :
Cavalier , courrier , destrier , devoir , métier , penser , plaisir, poer, savoir, épervier.
Espagnol :
Deber, mercader, menester, placer, poder, saber.
DE l' EUROPE LATINE. 49
Portugais :
Dever, prazer, poder, saber.
Italien :
L'italien pouvant, après Tr, prendre ou rejeter la voyelle euphonique , on trouve dans les auteurs ,
' Piacer, messer, ver, destrier, mestier, cavalier, lancier, pensier, sparvier, etc.
Les patois de la haute Italie rejettent l'o et Fe, après les noms en ier et en er.
substantifs en es.
Roman :
Arnes , marques , mes.
Français :
Harnois , marquis , mois.
ijr Espagnol :
Bl Ames , marques , mes.
H| Portugais :
Arnez, marquez, mes.
Italien :
La langue italienne ne rejette jamais l'o ou I'e final après l's ou le z, mais les patois de la haute Italie disent toujours :
Arnes , marques , mes , etc.
5a LANGUES
