SUBSTANTIFS EN IL

Roman :

A.bril , fil , stil , sobrecill.

Français :

Avril, fil, STIL, sourcil.

« Suivant le stil accoutumé. *>

Ord. desR. deFr. , t. i5, p. 137. ( 1461.)

A Ménandre en beau stil de grave comédie.

Ane. trad. d'Horace, liv. 2 , p. 322.

Espagnol :

Abril.

Portugais :

Abril.

Italien :

La langue italienne, pouvant admettre ou rejeter la voyelle euphonique après Tl , dit :

Abril, stil.

Ne lo stil minore.

Barberini, Doc. d'am.,p. 222.

Gantarà in stil leggiero.

Manî, Illustr. di Boc. son.. p. 5o.

Les patois de la haute Italie rejettent la voyelle après il.

substantifs en in.

Roman :

Delfin , fin , festin , florin , jardin , jasmin , latin , mastin , paladin, etc.

DE l'eUROPE latine, 5|

Français :

Dauphin , fin , festin , florin , jardin , jasmin , latin , mastin , paladin.

Espagnol :

Delfin , fin , festin , florin , jardin , jazmin , latin , mastin , paladin.

Portugais :

La langue portugaise changeant I'n en m, a dit:

Delfîm , fim , festim , florim , jardim , jasmim , latim , mastim , paladim.

Italien :

On trouve en italien très-souvent les mots en in sans I'e ou l'o euphonique, parce que les mots terminés en in peuvent l'admettre ou le rejeter. Mais les patois de la haute Italie n'adoptent jamais To ni I'e euphoniques après les 'mots terminés en in.

substantifs en i t.

Roman :

Dit, escrit, habit, marit.

Français :

Dit, écrit, habit, marit.

« Aussi se trouve il des marits qui ayans espousë des femmes riches. »

Amyot, tr. de Plut. Mor. , t. 3, p. 7. 6 4^

5l LANGUES

Espagnol :

La langue espagnole a placé la voyelle euphonique après les substantifs en it et en id ; mais on trouve dans les anciens auteurs :

Alcaid , traid , pley t.

« Alcaid que toviere Zafra... »

« Prendades aquestos cafices en traid. »

Fuero de Molina ^

« Aquel que ayuda en la lid.

Fuero Juzgo , v. m , i.

Fablemos su vegada del pleit del mercadero.

Mil. deN. S™, cob. 68 1.

Entendio el santo orne el pleyt.