I. Llorente, not, de las prov. vase. t. IV, p. 120 et

DE l'eUROPE LA-TINE. 53

Anciennement on disait en français aiol et dol pour

A.IEUL et DEUIL :

« Le premier Clothaires son aiol.

Chron. de France ^.

« Saul tun AIOL. »

Trad. du II* liv. des Rois, fol. 5o.

Quant pot parler, grand dol demene.

Marie de France , t. i , p. 268.

Ses guarnemenz de dol e de marement dessirad.

Trad. du IV^ livre des Rois , fol. 149.

Espagnol :

La langue espagnole , en plaçant To euphonique après ABUEL, CUELL, DUEL, a couservé en OL,

Roi , sol , apostol.

Elle a dit autrefois titol , que le Fuero Juzgo répète souvent , soit dans le texte , soit dans les variantes.

Portugais :

Ayant supprimé Tl d'AvoL, le Portugais a fait avo, en marquant l'o d'un accent qui indique la suppression , et il a conservé :

Col, sol.

Autrefois il a dit rool ;

Hum ROOL de pragamyo.

Doc. das SaUedas , 1297 ^.