DE TRANSCRIPTION

llien n'est plus à désirer , pour populariser la science ei obéir aux exigences pratiques, que de voir substituer aux bizarres systèmes actuels, un mode simple et raîionel qui soit applicable à la représentation des caractères arabes.

La réalisation de ce vœu tient aux conditions d'exactitude et d'uniformité dans l'appréciation des sons et de leurs signes représentatifs pour les deux langues, et aussi à l'abstraction de tout préjugé d'amour-propre ou d'école. Elle tient encore à la connaissance bien assise de la prononciatioiT et de l'orthographe arabes.

Nous allons donner un exposé succinct des résultats pratiques des principaux systèmes européens, et livrer, en toute modestie, à l'appréciation et à la sagesse de l'opinion publique, un mode très -simplifié de représentation de la prononciation et de l'orthographe arabes , pour les Français .

T) STSTÈMR Dt TKANSGKIPTIOW.

Nous pensons que Ton s'est élrangemcnt mépris en Kuropc sur le but à atteindre par un système quelconque lie transcription des caractères aral)es. Au lieu de se borner à prétendre au résultat modeste, mais essentiellement utile, de présenter à tout le monde, avec le moins d'inexactitude et le plus de simplicité possible, les mots araLes que la science et la pratique emploient ; — on a voulu substituer les caractères des Européens à ceux des Arabes, et épargner non - seulement aux orientalistes futurs, mais encore aux musulmans eux-mêmes, le soin d'apprendre leur alphabet.

C'est dans cette intention que Volney, entre autres, a publié la Simplification des Langues orientales^ in- 8», Paris, an III. Son mode de reproduction consiste en l'addition à nos lettres alphabétiques, de caractères nouveaux et bizarres, représentant des articulations qui existent déj^ presque toutes chez nous. Les voyelles, figurées par de toutes petites lettres, sont placées en haut, à la droite des consonnes, à la manière de notre apostrophe. Un lecteur français ignorant l'arabe ne peut rien comprendre à ce mode d'écriture, et celui qui connaît la langue ne peut facilement l'employer.

Le système de Volney, quelque étrange qu'il soit, n'est rien en comparaison des combinaisons plus minutieuses que rationelles des orientahstes européens, notamment des Allemands et des Hollandais. Parmi ces derniers, M. Veijers a publié , sur ce sujet , une brochure in-40 , imprimée à Leyde en I8i0, et intitulée : Nieuw&proeve om al de arahische letters en verdere schrijfteekens door het gevoon europeesch karaUer onderscheidenljikuit te drukken. Dans cet opuscule , M. Veijers censure judicieusement