I .> SYSTÈME DE TRANSCRIPTION

M Elle t'sl partie de ce principe, que presque toutes les /('tires arabes ont dans notre alphabet une représentation

IDENTIQUE ou ANALOGUE ;

» Elle établit donc : -I o que les caractères arabes ayant chez nous un équivalent exact ^ seront représentés par cei équivalent ; — 2» que ceux dont nous ne possédons que les analogues, seront rendus par ces analogues accompagnés (pour les orientalistes seulement) d'un petit signe ou accent destiné à distinguer les articulations fortes, emphatiques ou gutturales, d'avec leurs analogues simples directement représentés par nous ; — o^ que la lettre c- , qui seule, n'a chez nous ni équivalent ni analogue, sera figurée pc^r une apostrophe, accompagnée des voyelles que la prononciation et l'orthographe rendront nécessaires. — La commission néglige le * ains^ que plusieurs particularités purement techniques et orthographiques inappréciables pour le public, et que saisiront facilement les vrais orientalistes.

» La marque caractéristique d'une prononciation étrangère analogue (mais non identique) à l'une des articulations de notre alphabet, sera le signe algébrique ' placé à la droite de la lettre française. — Ce signe dislinclif des articulations arabes n'a d'autre but que de signaler aux personnes qui connaissent et pratiquent l'arabe, la prononciation et l'étymologie des mots ; il peut être négligé pour le public qui ne saurait en tenir compte. — On peut l'employer seulement la première fois que l'on transcrit un mot dans une pièce française, et même, au besoin, le reproduire de temps en temps.

» En introduisant, pour l'impression surtout, l'usage de ce signe, qu'il t'st facile de se procurer dans toutes les

SYSTÈME DE TRANSCRirTlON. 13

imprimeries, et qui ne complique en rien fe travail typographique, la Commission a voulu éviter l'obligation toujours onéreuse de faire graver exprès des caractères spéciauxj — et surtout permettre l'application immédiate de son système dans les localités les moins pourvues de moyens matériels d'exéculion.

» Par tous les motifs précédens, la Commission, — Voulant concilier autant que possible la prononctation et l'orthographe arabes, et, dans le cas d'impossibilité absolue^

ACCORDANT LA PRÉFÉRENCE A LA PRaNONCIATION, — adoptC pOUr

la transcription les caractères suivans :

! et 1- a, 0, i, â.

t, fS (confondus).

d (confondus), j r (non grasseyé).

S, C, Ç, (suivant /W les cas, pourconserver l'articulalion ce).

/^ eh (français).

S , C , Ç ( rnême observation qu'au

d' (confondu avec

le ja).

T (grasseyé)

(jamais nasales) .

j ou

4i SYSTKMK DK TRANSCRIPTION.